摘要：在这道宛如《绿野仙踪》的幕布之后，拆除施工队正在拆毁白宫东翼部分结构，以便开始建造特朗普的宴会厅。这个造价2.5亿美元的项目据称将由他本人和匿名捐款者承担。目睹机械挖掘机撕碎建筑立面，留下支离破碎的砖石结构与扭曲钢筋的景象令不少人难以接受。

记者团周一挤进白宫东厅——水晶吊灯、浮雕天花板、历代总统肖像——准备报道路易斯安那州学生棒球冠军庆祝活动。但唐纳德·特朗普首先惦记着别的事。

“我们身后正在建造宴会厅，”他指向金色帷幕说道，“没想到此刻会站在这里，因为幕布另一侧正在进行大规模施工，你们可能会不时听到动静。”

在这道宛如《绿野仙踪》的幕布之后，拆除施工队正在拆毁白宫东翼部分结构，以便开始建造特朗普的宴会厅。这个造价2.5亿美元的项目据称将由他本人和匿名捐款者承担。目睹机械挖掘机撕碎建筑立面，留下支离破碎的砖石结构与扭曲钢筋的景象令不少人难以接受。

总统历史学家道格拉斯·布林克利接受采访时表示：“或许这只是我个人对变革的抵触，但这一幕令人痛心，近乎毁损伦勃朗画作或亵渎米开朗基罗雕塑。”

这位美国总统向来擅长运用显而易见的隐喻。过去十年来，当各项规范制度相继崩塌时，批评者始终称其为“人形破碎锤”。如今直接拆毁拥有225年历史的白宫侧翼，还有比这更贴切的象征吗？

前总统乔治·布什的演讲撰稿人大卫·弗拉姆在推特发文：“特朗普用破碎锤砸向白宫具有深刻象征意义，拆除经费来自谋求政府关照的权贵亲信，国会共和党人默许总统将公共资产视作私产。”

显然因批评而刺痛并感到戒备，白宫于周二迅速发布了一份新闻稿。稿中抱怨道：“在最新一轮人为制造的愤怒中，失控的左翼分子及其假新闻盟友正对唐纳德·特朗普总统为白宫增建宏伟私人资助宴会厅的远见之举故作震惊——这项大胆而必要的扩建延续了历任三军统帅对白宫进行改造提升的传奇历史，旨在让这座行政官邸始终作为美国卓越精神的灯塔。”

新闻稿列举了历史上的改造案例：西奥多·罗斯福建造西翼，哈里·杜鲁门监督白宫内部“全面重建”，理查德·尼克松将游泳池改造成新闻发布厅，巴拉克·奥巴马将南草坪网球场改建成篮球场，并附上了施工照片。

政府确实有其道理：白宫始终在不断演变，在杰奎琳·肯尼迪第一夫人介入改造前，这里曾是昏暗破败的场所。其魅力在于宏伟而不失亲和：虽比英国唐宁街10号更为宽敞气派，却相较于全球某些专制者的巴洛克式宫殿显得谦逊内敛。

但当前事态另有玄机。首先，特朗普似乎对国内政策感到厌倦。他宁愿回避谈论陷入停滞的经济。这场足以让任何前任总统焦头烂额的政府停摆，似乎只换来他的哈欠连天和用AI生成民主党人头戴墨西哥宽边帽的视频。

他正延续历任总统第二任期转向外交政策的传统，在该领域似乎更易建立政治遗产（甚至可能赢得诺贝尔和平奖）。上周他的待办事项包括加沙、阿根廷、委内瑞拉、俄罗斯和乌克兰问题；周一他会见了澳大利亚总理；周五将启程访问亚洲。

特朗普的倦怠感还让他化身成现实版的本杰明·巴顿：正从三军统帅退行至年轻时作为建筑商和地产投机者的职业生涯。与其第二任期的所有事务相同，他对白宫的改造计划远比首任期更为雄心勃勃。

他竖立起两根悬挂星条旗的巨型旗杆，让椭圆形办公室沉溺于金色装饰，并铺设了一条“总统星光大道”，陈列着除拜登外历任总统的金框肖像——拜登的位置被自动签名机取代。

这一切开始让人感觉像是海湖庄园——特朗普位于佛罗里达州棕榈滩的庄园，那里充斥着镀金装饰与金箔元素的奢华狂欢。周一我听到猫王埃尔维斯·普雷斯利的《今夜你是否孤独？》的旋律飘荡在西翼上空，仿佛看到特朗普在他新建的玫瑰园露台上充当DJ。

在周二玫瑰园的午宴上，这位总统告诉共和党参议员们：“你们可能听到后面传来美妙的施工声。听见了吗？那在我耳中就是音乐。我热爱那种声音。每当听到这种声音，就会让我想到金钱。不过这次它让我想到的是资金短缺，因为是我在买单。”

特朗普对华盛顿也有规划。上周他公布了在林肯纪念堂对面建造凯旋门的计划，这座被迅速戏称为“特朗普凯旋门”的建筑顶端自然矗立着镀金的自由女神像。他展示了三款3D模型——小号、中号和大号——并打趣道：“我恰好喜欢那个大的。你们为什么这么惊讶？”

社交媒体上立刻涌现出将其与阿道夫·希特勒的首席建筑师阿尔伯特·斯佩尔相提并论的评论，斯佩尔曾规划名为“日耳曼尼亚”的宏大都城，意图让伦敦、巴黎和华盛顿相形见绌。那座规划中的穹顶本该比罗马圣彼得大教堂大近16倍，凯旋门尺寸则是巴黎凯旋门的三倍。

但还有一个同样贴切的类比。英国诗人珀西·比希·雪莱写道：“吾乃万王之王奥兹曼迪亚斯/功业盖世，强者折服！”此外空无一物/废墟四周，唯见黄沙莽莽/寂寞荒凉，伸展四方。”

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表作者观点。

来源：忧郁天空