摘要：《独立报》已向白宫寻求置评。白宫发言人戴维斯·英格尔向《华尔街日报》表示：“特朗普总统骨子里是个建设者。请务必明白：翻新的东翼和全新的宴会厅将使‘人民的宫殿’（the People’s House）更实用、更美观，惠及未来几代总统和美国人民。”

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点

据报道，美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普曾私下对美国总统唐纳德·特朗普拆除白宫东翼、以建造奢华新宴会厅的计划表示过不安。

美国《华尔街日报》援引匿名政府官员的消息称，当被问及这项重大改造计划时，总统夫人“对拆除东翼提出了质疑”，并“向亲信表示这并非她的项目”。

《独立报》已向白宫寻求置评。白宫发言人戴维斯·英格尔向《华尔街日报》表示：“特朗普总统骨子里是个建设者。请务必明白：翻新的东翼和全新的宴会厅将使‘人民的宫殿’（the People’s House）更实用、更美观，惠及未来几代总统和美国人民。”

对于丈夫拆除白宫东翼这一争议性决定，第一夫人梅拉尼娅·特朗普未公开发表任何言论。该区域自美国卡特政府时期起，便作为历任总统配偶的活动基地。

特朗普这项最新的豪华地产工程，据其估算可能耗资高达3.5亿美元，在过去一周引发了广泛震惊。位于宾夕法尼亚大道1600号的草坪上堆积如山的碎石膏板、破碎窗户、保温材料、电线、瓦砾与残骸，令许多人目瞪口呆。

美国前第一夫人希拉里·克林顿在社交平台发文痛斥这一破坏行为：“这不是他的房子，这是你们的房子，而他正在毁掉它。”

现任第一夫人对拆除这座总统配偶专用翼楼一事未作公开表表态——该区域自美国吉米·卡特政府时期便作为总统配偶的活动基地。尽管这项工程导致其团队的办公空间被彻底改动。

她的沉默或许不足为奇。据美国《纽约时报》报道，梅拉尼娅在丈夫的第二任期内表现得比首个任期更为疏离，就职百日内仅有14天现身华盛顿，反而更常驻纽约或棕榈滩。

她此次还缩减了幕僚规模，截至7月仅保留了五名全职成员。据美国有线电视新闻网（CNN）援引官员消息，施工期间，其团队成员已被临时安置到白宫园区内的其他办公场所。

该官员称，第一夫人办公室以及负责白宫重大活动的社交事务办公室，已暂时迁入总统官邸，分别设于维梅尔厅、南夹层、图书馆以及瓷器厅。

其他被迁出东翼的部门，则已迁至艾森豪威尔行政办公楼，其中包括白宫军事办公室、书法家团队、白宫访客办公室以及立法事务办公室。

《第一夫人》一书的作者凯特·安德森·布劳尔对此项目及梅拉尼娅的沉默回应道：“目睹拆除过程，如同亲眼见证第一夫人这一角色的日益萎缩。她正在明确表明——如同其丈夫一样——自己绝非寻常的第一夫人......她同样漠视历史先例。”

美国MSNBC专栏作家海斯·布朗警告称，若当前的安排成为常态，将构成一种“倒退之举”。“这实际上是将第一夫人办公室从公职领域移回了家庭领域。”他写道，“至少这符合白宫的一贯作风：该机构正迅速逆转数十年来在女性权益与赋权方面取得的进程。”

特朗普本人长期怀揣着在白宫建造一个占地9万平方英尺娱乐空间的梦想。据报道，他已从美国亚马逊公司、苹果公司、康卡斯特公司、谷歌公司、惠普公司、洛克希德·马丁公司、微软公司、Palantir科技公司、T-Mobile公司和联合太平洋铁路公司等企业筹集资金，以助其实现这一计划。

据美国前总统奥巴马的首席战略顾问大卫·阿克塞尔罗德透露，该项目的构想至少可以追溯到2010年。阿克塞尔罗德近日回忆起当年接听特朗普来电的情景——当时，这位商人仍以美国全国广播公司（NBC）真人秀节目《学徒》主持人的身份广为人知，他主动提出承建这项工程。

“他说：‘你们在破帐篷里办国宴，’”阿克塞尔罗德回忆道，“‘我说：‘我建造宴会厅。我建造世界上最美丽的宴会厅。你可以来佛罗里达亲眼看看。’”

“我当时心想，经济正处在衰退期，这个主意不太靠谱，”这位顾问继续说道。他当时建议特朗普联系奥巴马的社交秘书，但最终这层联系未能建立。

报道止于阿克塞尔罗德的回忆，但白宫草坪上的瓦砾仍在堆积。东翼的拆除，不仅仅是建筑结构的改变，更触动了关于传统、权责乃至历史象征的敏感神经。第一夫人的沉默，无论是出于疏离还是异议，都为这场耗资巨大的改造留下了一个意味深长的注脚。最终，这座“人民的宫殿”将铭刻下怎样的时代印记，历史自会给出答案。

来源：日新说Copernicium一点号