摘要："go in strong and hard"‌ 是一个拟人化的表达，字面意思是胡萝卜“以强势、坚硬的状态进入（水中）”，实际指胡萝卜下锅前是‌坚硬、挺直的状态‌。

"go in strong and hard"‌ 是一个拟人化的表达，字面意思是胡萝卜“以强势、坚硬的状态进入（水中）”，实际指胡萝卜下锅前是‌坚硬、挺直的状态‌。

"go in"‌ 的语境含义：

这里指胡萝卜被放入沸水中的动作，类似“下锅”或“进入（烹饪过程）”。

英语中常用 ‌"go into"‌ 或 ‌"go in"‌ 描述物体进入某处（如液体、容器），例如：

"The pasta goes into boiling water."（意面放入沸水中。）

"strong and hard"‌ 的拟人化：

用人的特质（strong/hard）形容胡萝卜的物理状态，强调它‌未被煮前质地坚硬、挺直‌。

对比后半句的 ‌"became soft"‌（变软），形成烹饪前后的反差。

“胡萝卜下锅时又硬又挺，但被沸水一煮就变软了。”

类似表达：

英语中常用拟人化描述食物状态，比如：

"The potatoes went into the pot firm but came out mushy."（土豆下锅时硬邦邦的，出来时却软烂了。）

来源：猴哥英语一点号1