摘要：however有“然而、不过、无论如何、不管怎样”的转折蕴意，而how和ever都离这个蕴意比较远。老外自己也是有这样疑惑的，所以《牛津英语词典》的词源对该词有个注：however是像however this may be.......这样从句的省略。

however有“然而、不过、无论如何、不管怎样”的转折蕴意，而how和ever都离这个蕴意比较远。老外自己也是有这样疑惑的，所以《牛津英语词典》的词源对该词有个注：however是像however this may be.......这样从句的省略。

how的字面义是“怎么样，如何”，字面义是真心问问题。ever的原义是“在任何时间”，进而有“在任何条件”，进而有“无论什么样的条件，不管怎么样的条件”(单词越短、此义越容易“泛”，因为短的单词用得人多。多人用，就容易变异)。

于是合起来的however便有“无论如何”，而however this may be则是“无论这如何”，此this为刚提到的事情。如

【例句1】We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. （我们认为这些数字是正确的。然而，我们现在发现了一些错误。 ）[牛津高级学者辞典]

【例句2】This is a cheap and simple process. However, there are dangers. (这是一个廉价而简单的过程。然而，也有危险。)[朗文当代英语词典]

【例句3】Some of the food crops failed. However, the cotton did quite well. （一些粮食作物歉收。然而，棉花的表现相当不错。） [柯林斯高级学者辞典]

上述例句中的however是针对前句的，所以它后面有逗号。如果没有逗号，它容易被误解为修饰第二句的副词。

however也可以插在句中，如

【例句4】He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate.（他感觉不舒服。然而，他去上班了，并试图集中注意力。）[牛津高级学者辞典]

【例句5】This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty. （这不是一个容易的决定。然而，我们认为这是一个由我们的职责决定的决定。） [柯林斯高级学者辞典]

句首与句中相比，句首的认知显著性高于句中，所以句首的“转折力度感”强于句中的。其实句中的however前后都有逗号，它相当于可以删去的插入语。所以句中方式的口气更缓和一些。

来源：语蓉教育