尽量避免中式英语(原创纠错)

摘要：对于英语学习者而言，阅读输入的不足常常导致一个普遍问题：过度依赖字面翻译，从而产生让母语者困惑的表达。例如，“黑”字在特定词组中的误译。如“黑人”和“黑车”，若简单译作“black man 和“black car ”,则完全忽略了其背后的社会与法律含义。它们的

对于英语学习者而言，阅读输入的不足常常导致一个普遍问题：过度依赖字面翻译，从而产生让母语者困惑的表达。例如，“黑”字在特定词组中的误译。如“黑人”和“黑车”，若简单译作“black man 和“black car ”,则完全忽略了其背后的社会与法律含义。它们的正确含义其实分别是“无户籍者”person without household registration和“非法营运车辆/赃车”unlicensed taxi 或者stolen car。这表明，准确翻译的关键在于捕捉词语在特定文化语境中的深层含义，而非其表面的字词对应。今天推荐的原创英文中，作者就有典型的中式英语。还是先看看原文吧，你能发现哪些问题？

一，发现问题

DeepSeek对我的评价

二，分析问题并修改

（一）第一句的两个分句之间的关系，没有明显的表示出来，没有联系。可以这样修改一下，用have做谓语动词

Life, like nature, has its seasons and its ups and downs.

生命就像大自然一样，有它的季节更替和起伏盛衰。

（二）说生活有没有直线，不通。我们常说生活是一条道路，或是一次旅行，充满坎坷。用过去分词短语filled with...做定语。后面是非限制性定语从句，引导词which指代前面的句子含义。用结构not...but

It is never a straight path filled with twists and turns, which is the natural rhythm of life.

它绝不是一条笔直舒坦，而是一段迂回曲折的旅程，这正是生命自然的律动。

根据语境，优化词汇和语法，我最后的修改版本如下

Life, like nature, has its seasons and its ups and downs. It is never a straight path but a journey filled with twists and turns, which is the natural rhythm of life.