摘要：江苏镇江一条老街上的服饰店，上演了一幕让店主哭笑不得的“文化乌龙”，一群外国游客误把店里的寿衣当成传统唐装。

是不是把寿衣翻译成了“增寿的衣服”？

江苏镇江一条老街上的服饰店，上演了一幕让店主哭笑不得的“文化乌龙”，一群外国游客误把店里的寿衣当成传统唐装。

视频中，这几名外国游客不仅拿起暗红色绣松鹤的款式往身上比划，还对着镜子点头称赞，甚至掏出钱包要打包购买。

这段被网友拍下的视频，当天就冲上热搜，评论区笑翻的同时，更被店主的 “良心操作” 圈了粉。

10月19日，有网友路过镇江市一家专门卖寿衣的店铺时，被门口的场景惊到了，几名外国人正围着这些寿衣指指点点。

关键是这几名外国人，不仅上身比划，到最后都要给老板付钱了，原来这些老外把寿衣当成了唐装，估计是想着买几套回去。

看见这一幕之后，老板可真是被吓坏了，在一旁急得手舞足蹈，却因为语言不通，只能反复摆手。

这段视频被发到社交平台后，迅速引发热议，网友们的评论又好笑又精准，怕不是翻译软件把“寿衣”译成“longevity clothes”（长寿衣）。

更有意思的是，一位广西网友在评论区分享了类似经历，之前就见过一位非裔小姐姐身穿寿衣逛街，原来这种误会不是第一次发生。

10月20日，记者联系到这家店的老板，老板称自己店里主营寿衣和百岁衣，并非殡葬用品店。

不仅如此，老板说店里平时来的都是本地顾客，要么是给老人准备的，要么是给孩子做百岁衣的，从来没遇到过外国人。

信息来源：杭州网

据老板回忆，当天这群外国人一进来就盯着寿衣看，原本以为是来参观的，就没在意，结果有个人直接拿起一件暗红寿衣往身上穿，吓得老板赶紧制止。

因为语言不通，老板只能靠手势沟通，指着寿衣，又摆手说不卖，可这群外国游客好像误会了，他们还以为是老板嫌价格低。

最后在老外的要求下，老板最后卖给他们几顶百岁老人也可以佩戴的帽子。

这场误会的核心，其实是中西方对“传统服饰”的认知差异，以及寿衣本身的传统款式特性。

因为中国传统寿衣多采用唐装、汉服的款式，比如对襟、盘扣、宽袖，颜色以暗红、深蓝、米白为主，还会绣松鹤、牡丹、蝙蝠等寓意吉祥的图案，而这些元素和传统唐装高度相似，外国人不了解文化背景，很容易混淆。

但寿衣和唐装的区别其实很明显，首先是用途不同，寿衣用于丧葬，唐装是日常服饰。

而且细节也有差异，寿衣的盘扣多为单数，单数为阴，唐装盘扣多为双数，最后是配饰不同，寿衣通常搭配寿鞋、寿帽，且不会有复杂的装饰，唐装则可搭配围巾、玉佩等日常配饰。

老板最后“拒卖寿衣只卖帽子”的做法，在网上获得一片好评。

因为现在很多商家为了赚钱，不管什么都卖，老板能坚持原则，不赚昧良心的钱，实在是太难得的。

这场发生在镇江寿衣店的小误会，没有变成尴尬的冲突，反而因店主的真诚和善良，变成了一段温暖的跨文化交流插曲。

来源：墨子翟的日记