摘要：Oh my gosh, it is absolutely stunning!
欢迎来到京城最Chill的地方——北京亮马河
听说今年亮马河的夜晚
连光都是带剧本的
Welcome to the Liangma River
the most chill spot in Beijing
I heard this year
along the Liangma River，at night
even the lights are scripted
中阿卫视主持人 方浩明
Ameen China Arab TV Presenter
大家好，我是方浩明
Hello everyone, I'm Fang Haoming
一个生活在北京的驻华记者
a journalist based in Beijing
每年秋天
Every autumn
北京的夜晚都会因为一场盛会而变得格外不同
something special happens to the nights in Beijing
那就是北京朝阳国际灯光消费季
It's all because of the Beijing Chaoyang International Lighting Consumption Season
亮马河水上、岸边
The Liangma River, from the water to the shores
延伸至朝阳公园内都被璀璨光影整片点亮
and all the way into Chaoyang Park, gets completely lit up
哎呀，真的是太美了！
Oh my gosh, it is absolutely stunning!
北京首个跨水域空中光影表演《飞跃蓝湖》
Take, for example, there’s Beijing's first cross-water aerial light show, "Flying Over the Blue Lake"
传世名画《百骏图》
then the iconic painting "One Hundred Horses" reimagined in lights
机械飞马《追逐》踏水而行
and these mechanical flying horses galloping across the water in "The Chase"
天上 屏幕 水面
With effects in the sky, on screens, and over the water
简直是把神话搬进了现实
it’s like stepping straight into a myth
我都觉得有点目不暇接了
There’s almost too much to take in all at once
你们猜猜这是什么
Okay, you guys, guess what this is?
它好像还在自己转
It looks like it’s spinning on its own
听说这是基于国际知名导演
I heard it's an art installation called the "The Cube"
灯光消费季艺术顾问理查德·泰勒
designed by Richard Taylor, the internationally acclaimed director
创意设计的艺术装置—魔方
and artistic advisor for the Lighting Consumption Season
快看那里是泡泡玛特城堡
And look over there, it's the Pop Mart Castle
说实话我以前早上去过
Honestly, I’d been there in the morning before
我真的现在发现了
but I'm only realizing it now
它晚上一亮灯
Once those lights turn on at night
跟早上真的是两个感觉
it’s a whole different experience
有点像把动画片已经搬到了这个现实一样
It’s like an animated world brought to life
灯光消费季可不只是看，更是逛和买
The Light Festival is not only about sightseeing but also about browsing and shopping
你可以去泡泡玛特的市集凑个热闹
You can join in the fun at the Pop Mart market
也可以在北湖的国风市集淘点独特的手作
or hunt for some unique handmade crafts at the Beihu China-Chic Market
本届灯光消费季
This year's Light Festival
邀请国内外知名艺术家及演出团体，集中呈现百余场高品质文化演出
invites renowned artists and performance troupes at home and abroad to present over a hundred high-quality cultural performances
还有散落在各处艺术雕塑
With art sculptures scattered about
它们让这里变成了一个能走进的开放式艺术馆
it turns the place into an accessible open art gallery
整个灯光消费季期间
Throughout the Consumption Season
北京面包节、咖啡节等热门IP
popular events like the Beijing Bread Festival and Coffee Festival
也将轮番上演在这里
also take turns lighting up the scene
你可以从日落玩到深夜
You can hang out from sunset way into the night
每一刻都安排得明明白白
Every moment is packed with something exciting
你看这些人的笑容，这些交织的身影……
Look at these smiling faces and intertwined figures!
这才是灯光消费季最美的作品
It is the most beautiful work of the Light Festival
它让我们相信，在这座巨大的城市里
It makes us believe that in this vast city
我们从不孤独
we are never alone
我们在一起闪耀！
Together, We Shine!
亮马河畔，不见不散！
See you at the Liangma River!
来源：龙坑小能手bCk
