摘要：20世纪80年代，村上春树曾在意大利和希腊生活过一段时期。当时，他的著作在当地没有翻译版本，因此他无法与遇到的人们分享，这让他感到心碎。他在获奖感言中说道：“现在，不仅我的作品，还有许多其他日本作家的作品都能在书店买到，这就像一场梦一样。”

作家村上春树的《小城与不确定性的墙》（意大利语译者：安东尼埃塔·帕斯托雷）入选第四届日意语言桥奖（由意日财团赞助），颁奖典礼于8日在东京举行。

20世纪80年代，村上春树曾在意大利和希腊生活过一段时期。当时，他的著作在当地没有翻译版本，因此他无法与遇到的人们分享，这让他感到心碎。他在获奖感言中说道：“现在，不仅我的作品，还有许多其他日本作家的作品都能在书店买到，这就像一场梦一样。”

“我本人热爱翻译工作。翻译是极致的细读，通过将水平书写的内容转换为垂直书写，我可以磨练我的写作技巧。这个奖项对我这个小说家和翻译家来说都是莫大的荣幸。”

该奖项旨在在意大利推广日本当代文学，颁发给作家和翻译家。自2022年设立以来，该奖项已授予散文家森下典子、作家兼翻译家松田青子、小说家佐藤友哉以及他们各自的翻译家。

几乎在意大利文学奖颁奖的同时，万众瞩目的2025年诺贝尔文学奖将在晚间19点左右揭晓。尽管村上春树已连续陪榜18次，但他今年依然以高人气位居博彩公司预测榜单的前列，再次成为日本社会与国际文坛高度关注的焦点。

根据Nicer Odds、立博（Ladbrokes）等博彩公司截至8日中午发布的最新预测资料，在共有96名作家入榜的赔率名单中，村上春树名列第4位。

今年预测榜单由印度作家葛旭（Amitav Ghosh）高居榜首，紧随其后的是匈牙利小说家克拉斯诺霍尔卡伊（László Krasznahorkai）和澳洲作家穆南（Gerald Murnane）。

《产经新闻》等日媒报道指出，村上春树自1979年出道至今，其著作已被翻译成超过50种语言出版，在全球拥有极高人气。目前除诺贝尔奖外，他几乎已将所有著名的国际文学奖项收入囊中，其文学地位早已得到公认。

在村上春树再次成为焦点之时，日本文坛的期待值也随之攀升。除了他本人，还有两位在海外享有盛誉的女性作家——77岁的金井美惠子和65岁的多和田叶子——也榜上有名。如果这三位作家中的任何一位能成功摘得桂冠，都将成为继川端康成（1968年）和大江健三郎（1994年）之后，第3位获得该奖项的日本作家。

虽然诺贝尔遗嘱要求授予“具有理想主义倾向的杰出作品”，但“理想主义倾向”的具体阐释权实际掌握在瑞典文学院手中，这往往导致评选结果倾向于所谓的西方价值观偏好，例如强调对体制的批判性、个人自由优先性及特定历史叙事视角。

此外，评委会成员以北欧文化背景、高龄及终身制为主要特征，其审美趣味被认为与当代全球文学的多元性存在脱节。数据显示，欧美作家在获奖者中占比超过90%，非西方作家常常需要满足“揭露社会”或符合“异域化想象”的标准，才有可能进入考虑范围。因此，尽管诺贝尔文学奖拥有最高声望，但它绝非衡量客观文学价值的绝对标尺，历史上众多公认的文学巨匠也未曾获奖。

来源：古籍