摘要：来美国帮儿子带孙子本是件高兴事，可没想到在后院开辟的这片小菜园，竟然惹来邻居们的强烈不满。

张阿姨，您这菜园子真的不能再种了，这违反了社区规定！"

邻居杰森指着后院那片绿油油的菜地，脸色铁青。

"我就种点青菜萝卜，又没妨碍你们！"

64岁的张翠花用蹩脚的英语回应，心里委屈得很。

来美国帮儿子带孙子本是件高兴事，可没想到在后院开辟的这片小菜园，竟然惹来邻居们的强烈不满。

社区委员会的投诉信一封接一封，儿子李明也为此头疼不已。

张翠花怎么也想不到，就是这片让她倍受争议的菜园，八个月后竟让她在整个社区，甚至更大的范围内成了人人皆知的红人。



01

飞机降落在洛杉矶国际机场的那一刻，张翠花紧紧抱着随身的小包，心情五味杂陈。

64岁的她第一次踏上异国他乡的土地，一切都让她感到新奇又陌生。

儿子李明早就在出口等候，看到母亲的身影，他快步上前接过行李。

"妈，路上还顺利吧？累不累？"

"还行，就是坐得腰疼。"

张翠花打量着周围高鼻梁蓝眼睛的外国人，有些紧张。

李明开车带着母亲回家，一路上向她介绍着这个城市。

张翠花望着窗外整齐的房屋和修剪得像模像样的草坪，心里感慨万千。

"妈，到了家你先休息几天，适应一下时差。小宝很想见奶奶呢。"

张翠花点点头，心里既兴奋又忐忑。

她来美国的目的很简单，帮儿子带孙子，让忙碌的小两口能够专心工作。

李明的家是一栋两层的独立别墅，前后都有院子。

儿媳妇莎拉是个金发碧眼的美国女孩，抱着一岁半的小宝在门口迎接。

"你好，妈妈！"莎拉用中文打招呼，发音虽然别扭，但听得出她的用心。

张翠花看到可爱的小孙子，心里的紧张瞬间消散了大半。

小宝长得像儿子，但眼睛是蓝色的，像他的美国妈妈。

"小宝，叫奶奶！"李明引导着儿子。

小宝怯生生地看着张翠花，过了一会儿才软软地叫了声"奶奶"。

头几天，张翠花确实感到了不小的文化冲击。

莎拉虽然友善，但两人语言不通，交流主要靠李明翻译。

更让张翠花不适应的是育儿观念的差异。

在中国，张翠花带孩子习惯把小宝包得严严实实，生怕着凉。

但莎拉总是给孩子穿得很少，甚至让他光着脚在地上跑。

"妈，这里室内都有暖气，孩子穿多了反而容易出汗。"李明夹在中间解释。

"可是着凉了怎么办？小孩子抵抗力差。"张翠花担忧地说。

关于食物也是如此。

张翠花想给小宝做点小米粥、鸡蛋羹这些有营养的中式食物，但莎拉更倾向于给孩子吃燕麦片、水果泥这些西式婴儿食品。

"妈，小宝还小，肠胃适应了这些食物，突然改变可能会不舒服。"李明耐心地劝说。

张翠花心里憋屈，但也不想给儿子添麻烦，只能默默接受。

更让她难受的是语言障碍。

在国内，她是个挺健谈的人，邻里关系也处得不错。

但在这里，除了简单的"Hello"和"Thank you"，她几乎说不出完整的英语句子。

每天，李明和莎拉上班后，家里就剩下张翠花和小宝。

小宝还太小，不会说太多话，张翠花经常感到孤独。

她试图和邻居打招呼，但对方说的英语她听不懂，自己想表达的意思也说不出来，往往只能尴尬地笑笑。

最让张翠花想念的是家乡的味道。

这里的中国超市虽然有一些中式食材，但价格昂贵，而且很多蔬菜都不新鲜。

"要是能吃上自己种的青菜就好了。"张翠花看着后院那片空地，心里冒出了一个想法。

李明家的后院不小，除了一块草坪，还有不少空地。

在张翠花眼里，这些土地闲着实在可惜。

"妈，你想在后院种菜？"听到母亲的想法，李明有些犹豫。

"就种点小白菜、萝卜、韭菜什么的，也不占太大地方。"张翠花解释道。

"可是这里的社区有规定的，后院不能随便改造。"

"我就种点菜，又不盖房子，有什么关系？"

李明拗不过母亲，最终同意让她在角落里开辟一小块地试试。

张翠花兴奋极了，这让她在异国他乡有了一个精神寄托。

她开始在网上查找适合当地气候的蔬菜种子，还学会了网购，从中国超市买了一些种子和简单的园艺工具。

02

三月的加州阳光明媚，张翠花选了个周末开始翻土。

她戴着草帽，拿着小锄头，在后院角落里认真地松土。

小宝在一旁好奇地看着，不时蹲下来摸摸泥土。

"奶奶在做什么呀？"小宝用稚嫩的中英混合语问道。

"奶奶种菜菜，以后小宝就有新鲜的菜菜吃啦。"张翠花笑着回答。

正当祖孙俩忙得不亦乐乎时，隔壁的邻居杰森走了过来。

杰森是个40多岁的白人男子，在律师事务所工作，平时话不多，但很注重自家院子的整洁。

"打扰了，您在做什么？"杰森指着张翠花手里的锄头，皱着眉头问道。

张翠花的英语有限，只能比划着说："我...我种...蔬菜。"

"不，不，不！这是不允许的！"杰森摇头，语气变得严厉。

张翠花不太明白他在说什么，继续用蹩脚的英语解释："只是...一些蔬菜...用来吃的。"

"你不能这么做！不符合规则！"杰森说着转身就走。

张翠花一头雾水，不知道自己做错了什么。

晚上李明下班回家，杰森已经等在门口了。

"李，你母亲不能在后院种菜，这违反了社区的HOA协议。"杰森开门见山地说道。

"什么？种菜怎么会违反协议？"李明有些惊讶。

"HOA明确规定，后院只能种草坪和指定的观赏植物，不能种蔬菜，这会影响社区的整体美观。"

杰森掏出一份厚厚的文件，指着其中一条条款给李明看。

李明仔细阅读后，心里咯噔一下，确实有这样的规定。

"杰森，我妈她不懂这些规定，而且就种一小块地，应该没什么大问题吧？"

"规定就是规定，李。如果每个人都这样做，社区就乱套了。"杰森的态度很坚决。

"而且，你母亲种的那些菜会吸引虫子和老鼠，影响整个街区的环境。"

李明回到家，把这件事告诉了张翠花。

"妈，这里的社区管理很严格，后院不能种菜，您还是别种了。"

"为什么不能种？我又没种在别人家里！"张翠花很不理解。

"这是社区的规定，所有住户都要遵守。"

"什么破规定！在自己家后院种点菜都不行，这哪里有人权？"

莎拉在一旁也劝道："妈妈，也许我们可以在超市买蔬菜？"

"超市里的菜又贵又不新鲜，哪有自己种的好？"张翠花越说越激动。

"妈，您别生气，咱们总能想出别的办法。"李明安慰道。

但张翠花已经下定决心，她辛辛苦苦翻的土，买的种子，怎么能说不种就不种？

"我就不信了，种个菜还犯法不成？"

第二天一早，张翠花继续她的种菜计划。

她把买来的青菜种子、萝卜种子小心翼翼地播种下去，还从中国超市买了几株韭菜苗移栽到地里。

杰森发现后，立即敲响了李明家的门。

"李，你母亲还在种菜！我昨天已经说得很清楚了！"

"杰森，我会再和我妈谈谈的。"李明无奈地说。

"如果她不停止，我就要向HOA举报了。"杰森丢下这句话就走了。

李明回到后院，看到母亲正在给刚种下的菜苗浇水，心情很复杂。

"妈，杰森说要举报您，到时候HOA会强制执行，可能要罚款的。"

"罚款就罚款！大不了我回国！"张翠花倔强地说。

"您别这样说，小宝还需要您照顾呢。"

张翠花看着在草坪上玩耍的小孙子，心软了一些，但还是不愿妥协。

"我在自己家种菜，又不偷不抢，凭什么不让种？"

03

一周后，张翠花收到了人生中第一封英文警告信。



信件来自社区的HOA管理委员会，用正式的法律语言要求她在七天内清除后院的所有蔬菜。

李明给母亲翻译信件内容时，张翠花的脸色越来越难看。

"他们还说，如果不遵守规定，会面临每天50美元的罚款？"

"是的，妈。而且如果持续违规，他们有权采取法律行动。"

张翠花气得浑身发抖："这是什么道理？在中国，家家户户都可以在自己院子里种菜！"

"妈，这里不是中国，规则不一样。"莎拉小心地说道。

"那我就回中国！我受不了这种地方！"张翠花眼泪都快流出来了。

李明看到母亲这样，心里也很难受，但他知道违反HOA协议的后果很严重。

"妈，您冷静一下。咱们可以去社区花园租一块地，那里可以种菜。"

"那要多少钱？"

"一年大概300美元。"

"300美元？我在自己家院子里种菜还要花钱？这是什么道理？"

张翠花越想越气，决定去找那个杰森理论。

她拿着手机上的翻译软件，气冲冲地敲响了杰森家的门。

杰森开门看到张翠花，脸色有些不耐烦。

"您好，我想和您谈谈种菜的事情。"张翠花举着手机，让翻译软件读出英文。

"没什么好谈的，规定就是规定。"杰森摇头。

张翠花继续用翻译软件说道："我种菜只是为了吃，不会影响任何人。"

"会影响的，虫子、气味，还有美观问题。"

"那你家的狗每天叫个不停，影响我孙子睡觉，这算不算影响别人？"

杰森没想到这个中国老太太会反驳，有些恼火："那是不一样的，我的狗没有违反任何规定。"

两人越说越僵，最后不欢而散。

张翠花回到家，更加坚定了要种菜的决心。

她开始学习英语，专门背诵一些与种菜和权利相关的单词。

同时，她在网上查找相关的法律信息，想要为自己的权利据理力争。

但语言障碍让她的努力收效甚微，很多法律条文她都看不懂。

李明夹在中间左右为难，他理解母亲的心情，但也不能违反社区规定。

几天后，又有其他邻居找上门来。

住在街对面的史密斯太太是个60多岁的退休教师，平时对自家的花园打理得很精心。

"李，我听说你母亲在后院种菜？这确实不太合适。"史密斯太太语气虽然温和，但态度很明确。

"史密斯太太，我妈她就是想吃点家乡的蔬菜。"

"我理解，但规则对每个人都是公平的。如果大家都种菜，咱们这个社区就不像样子了。"

又过了几天，左邻右舍陆续有人表达了不满。

有人担心蔬菜会招来害虫，有人觉得影响了街区的美观，还有人担心这会影响房价。

张翠花感受到了巨大的压力，但她不愿屈服。

"他们都是欺负我是外国人，不懂英语！"张翠花愤愤不平地对儿子说。

"妈，不是这样的，他们也有他们的立场。"

"什么立场？就是看不起中国人！"

李明苦口婆心地劝说："妈，您这样想就偏激了。社区规定对所有人都一样，不分国籍。"

但张翠花已经听不进去任何劝说了。

她开始在中文网站上寻找支持，在华人论坛里发帖诉说自己的遭遇。

很多网友都为她鸣不平，认为这是种族歧视和文化霸权。

这些支持让张翠花更加坚定了立场，她觉得自己在为所有华人的权利而斗争。

04

第二封警告信很快就来了，这次的语气更加严厉。

HOA管理委员会表示，如果张翠花在72小时内不清除蔬菜，将开始每日罚款程序。

李明看着信件，感到前所未有的压力。

"妈，这次是最后通牒了，您真的要考虑清楚。"

"我考虑什么？我没做错任何事！"张翠花依然固执。

"可是罚款怎么办？每天50美元，一个月就是1500美元！"

"那就罚！我就不信他们能把我怎么样！"

李明看着母亲倔强的样子，心里五味杂陈。

他知道母亲不容易，在异国他乡人生地不熟，种菜可能是她唯一的精神寄托。

但作为在美国工作生活的人，他也深知违反社区规定的严重后果。

莎拉私下里和李明商量："亲爱的，也许我们应该考虑让妈妈回国一段时间？"

"不行，小宝还需要她照顾，而且妈妈好不容易来一次。"

"但这样下去不是办法啊，邻居们的意见越来越大了。"

确实，张翠花的菜园已经成为整个街区的焦点话题。

每天都有邻居指指点点，有些人甚至特意绕路来看她种的菜。

张翠花感受到了这些异样的目光，但她选择无视。

她每天早上第一件事就是去菜园浇水、除草、施肥。

菜苗在她的精心照料下茁壮成长，青翠的叶子在阳光下显得格外生机勃勃。

小宝成了张翠花唯一的支持者。

小家伙对奶奶的菜园很感兴趣，经常跟着她一起在土里挖来挖去。

"奶奶，这个绿绿的是什么？"小宝指着一株小白菜问道。

"这是小白菜，等它长大了，奶奶给你做菜菜吃。"

"好香啊！"小宝用鼻子闻了闻菜叶。

这些天真无邪的话语让张翠花感到一丝安慰，至少还有人理解她。

但家庭内部的分歧越来越明显。

李明的态度开始变得强硬："妈，您不能再这样任性下去了！"

"什么叫任性？我种菜是任性？"张翠花反驳道。

"您知道罚款已经开始了吗？今天收到账单，三天就是150美元！"

"那是你们的钱，跟我有什么关系？"

"妈！您怎么能这样说话？"李明真的生气了。

"您来美国是帮我们带孩子的，不是来给我们添麻烦的！"

这句话深深刺痛了张翠花，她的眼泪瞬间涌了出来。

"好，我给你们添麻烦了！那我回国！马上回国！"

莎拉见状赶紧过来劝和："妈妈，李不是这个意思..."

"我知道你们都嫌弃我！嫌我是个乡下老太婆，给你们丢脸了！"张翠花越哭越伤心。

李明看到母亲这样，心里也很难受，但他确实被邻居们的压力弄得焦头烂额。

这天晚上，张翠花一个人坐在菜园旁边，看着月光下的青菜，心情复杂极了。

她想起了国内的生活，自己的小院子，邻居们的友善。

在这里，她就像一个异类，做什么都是错的。

"也许真的应该回国了。"张翠花心里想着。

但看到那些精心照料的菜苗，她又舍不得。

这些菜就像她的孩子一样，承载着她对家乡的思念和对新生活的希望。

第二天早上，张翠花照常去菜园浇水，却发现有人在菜地边竖了一个小牌子。

牌子上用英文写着：“这个菜园违反了HOA规定”。

张翠花虽然英语不好，但这几个单词她已经认识了。

她愤怒地把牌子拔掉，扔进了垃圾桶。

但第二天，牌子又出现了，而且还多了一个。

张翠花意识到，有人在故意针对她。

她开始变得更加孤立，除了照顾小宝，几乎不和任何人交流。

05

春天过去了，夏天来了。

张翠花的菜园在季节更替中发生着变化，但她与邻居们的矛盾却丝毫没有缓解。

罚款已经累积到了数千美元，李明为此愁眉不展。

"妈，再这样下去，我们真的承受不了了。"李明无奈地说道。

"那就让他们把菜铲掉！反正我也不想种了！"张翠花赌气地说。

但她嘴上这么说，行动上却依然每天精心照料着菜园。

韭菜已经可以割了，小白菜也长得水灵灵的，萝卜的叶子绿得发亮。

看着这些充满生机的蔬菜，张翠花心里既欣慰又苦涩。

夏天的时候，她还种了一些豆角和西红柿。

豆角爬满了她搭建的架子，开出了紫色的小花。

西红柿苗也长得很好，已经开始结出青色的小果实。

小宝特别喜欢奶奶的菜园，每天都要去看看有什么新变化。

"奶奶，这个红红的是什么时候能吃？"小宝指着还青着的小西红柿问道。



"再等等，等它变红了就能吃了。"张翠花耐心地解释。

"奶奶种的菜菜最好吃了！"小宝天真地说道。

这是张翠花在这个家里听到的为数不多的赞美。

但邻居们的投诉从未停止过。

除了原来的杰森和史密斯太太，又有更多的人加入了投诉的行列。

有人说菜园的气味影响了空气质量，有人说蔬菜招来了虫子。

甚至有人声称，张翠花的菜园降低了整个街区的房价。

HOA管理委员会也加大了施压力度，除了罚款，还威胁要采取法律行动。

李明收到了律师函，要求立即清除违规种植的蔬菜，否则将面临法庭诉讼。

"妈，这次真的不能再拖了！律师函都来了！"李明拿着文件，声音都有些颤抖。

"随便他们告！大不了我坐牢！"张翠花还是不肯妥协。

"您怎么这么不讲道理？为了一点菜，值得搞成这样吗？"李明终于爆发了。

"您知道我的工作受到多大影响吗？邻居们现在看到我都绕着走！"

这些话深深刺痛了张翠花的心，她没想到自己的坚持会给家人带来这么大的困扰。

但她依然觉得自己没有错，种菜是她的权利，凭什么要向不合理的规定屈服？

秋天的时候，菜园迎来了丰收季节。

韭菜割了一茬又一茬，萝卜长得又大又白，西红柿也变得红彤彤的。

张翠花用自己种的菜做了很多中式菜肴，小宝吃得津津有味。

"奶奶，你做的菜真好吃！"小宝边吃边夸赞。

"那当然，这都是奶奶亲手种的，没有农药，特别新鲜。"张翠花骄傲地说。

但这种欣慰很快就被现实的压力冲淡了。

罚款已经累积到了一万多美元，这对李明一家来说是一笔巨大的负担。

而且，社区的压力也越来越大。

有些激进的邻居甚至在张翠花出门时对她指指点点，用她听不懂的英语议论着什么。

张翠花感受到了深深的孤立和无助。

时间就这样一天天过去，八个月来，她和邻居们的矛盾没有任何缓解的迹象。

菜园依然在那里，绿意盎然，生机勃勃。

但张翠花的心情却越来越沉重，她开始怀疑自己的坚持是否值得。

也许，真的到了做出决定的时候了。

也许，她应该铲掉菜园，向邻居们妥协。

也许，她应该回国，结束这场看不到尽头的争斗。

来源：城市套路深，