摘要：爱看美剧的朋友们，碰到“It’s a big ask”可别直译成“这是个大请求”，它实际意思是“我有个不情之请”！这种美剧口语的“弯弯绕”，是不是让你觉得学英语像在解谜？

爱看美剧的朋友们，碰到“It’s a big ask”可别直译成“这是个大请求”，它实际意思是“我有个不情之请”！这种美剧口语的“弯弯绕”，是不是让你觉得学英语像在解谜？

就说职场剧里，有人找同事借钱，来一句“I have a somewhat embarrassing request; could you lend me some money?”（我有个不情之请，你能借点钱给我吗），是不是瞬间懂了这个表达的妙用；还有“No biggie”（没什么大不了），生活中碰到小麻烦用它超豁达；“On the dot”（准时地），形容那种掐点到的同事简直精准。

美剧中的地道口语还藏着不少“宝藏”！“Hit the sack”（上床睡觉），是不是让你想起加班后只想睡觉的自己；“Hang tight”（稍等片刻），日常接电话时用它很自然；“Break a leg”（祝好运），别担心，这可不是诅咒，而是美剧里的祝福暗语。

这些口语就像美剧的“社交货币”，掌握了它们，和老外聊天能精准共情，看剧也能秒懂潜台词！关注我，每天分享美剧地道口语，让你学英语跟看剧一样上头！评论区说说你最想解锁的美剧口语，点赞收藏，下次看剧直接封神！

来源：天哥教育