俄罗斯美女留学生在黑龙江大学的演讲：听得我热血沸腾！厉害!

摘要：提到我跟黑龙江大学的缘分绝对绕不开两个男人，第一个是我的东北前男友，就是因为他我爱上了东北菜，喜欢上了东北人爽朗的性格，还觉得东北话听起来老浪漫了。

尊敬的各位领导，老师，亲爱的同学们，大家上午好！

我是来自“高翻”学院的俄罗斯留学生林心月。今天很荣幸能够作为2024届来华留学生代表在这里发言。

提到我跟黑龙江大学的缘分绝对绕不开两个男人，第一个是我的东北前男友，就是因为他我爱上了东北菜，喜欢上了东北人爽朗的性格，还觉得东北话听起来老浪漫了。

第二位是黑龙江大学俄语学院的赵薇教授。两年前，我无意中在网上看到了赵薇老师的中文翻译的公开课，从那时候起我对赵维老师的崇拜之情一发不可收拾。我果断决定要跟随这样的老师学习，因此来到了黑龙江大学高翻学院来到了哈尔滨。

我想问一下同学们，你们知道2023年中国最火最出圈的城市是哪一座吗？哎呀。对，就像俺们美丽的哈尔滨。

哈尔滨有太多值得我喜欢的地方了，美丽的太阳岛，美轮美奂的冰雪大世界，神圣的索菲亚教堂。

但是很遗憾的是这些地方我只去过一次。很简单，作为一名黑龙江大学高翻班学院的研究生，我很珍惜这来之不易的学习机会，所以多数时间我都在图书馆或者在寝室埋头苦读，完成作业。

在黑大的生活和学习，每个画面将会成为我一生的回忆，食堂里热气腾腾的饺子，新图咖啡厅的续命咖啡，孙浩博同学在联通广场唱的俄语歌曲，陈宝山同学从家里带过来的又甜又红的柿子。

还有，你们见过天还不亮的时候，在图书馆门口等待进去的长长的队伍吗？我见过，你们见过晚上很晚很晚才从教室里出来的同学们吗？我见过。

我有的时候会想，中国同学们真的好用功啊，你们难道不睡觉吗？黑龙江大学浓厚的学术氛围和既紧张又活泼的学习环境，也让我不断思考如何精进个人的专业能力，我的方法就是勇于参加各类专业比赛。

在老师们的帮助下，我获得了许多荣誉，比如说口译大赛为教船组冠军，全国翻译大赛一等奖，多语种接力同传赛二等奖等等。

个人荣誉背后是高翻学院教师团队的高质量培养和辛苦付出。在此请允许我向老师们表达一下我的最感激之情。

感谢我最亲爱的导师左雪琴老师，感谢赵维老师、白文昌老师、龚楠老师及高翻学院全体教师，以及国际文化教育学院的领导和全体教师们。

贾老师、胡老师、李老师，感谢老师们对我的关心和爱护，我将永远铭记。是黑龙江大学给了我展现自我的舞台，是黑龙江大学成就了如今的我，是黑龙江大学让我的人生迈上了一个新台阶。

除此之外，在黑大最大的收获就是勇气。我们学校的老师们总是鼓励留学生要大胆的在大家面前讲中文，哪怕是说错也要有勇气去争论，要有勇气去表达自己的观点，要有勇气去寻找真相，要有勇气在没有唯一的标准答案的时候做出选择，并且为自己的决定而负责。

我觉得学习和爬山一样。在2023年，我独自一人前往云南安塔哈巴雪山，先后遭遇了狂风、暴雪、滑坠和高原反应，我衣服全都湿透了。

怎么形容我当时的心情呢？萎靡不振、精疲力尽、步履蹒跚。其实，我当时也想过放弃，但是我知道想看到最美的风景就应该付出辛苦和努力。

历经10个小时迎来登顶的那一刻，望着升起的太阳，我的内心平静而幸福，我当时觉得世界上再也没有任何事情能够难倒我。俄语一句话：“Боги тоже из людей становятся, виновата только слабость человеческой души.”

（说明：“心不坚”此处意译为“слабость человеческой души”（凡人心灵的脆弱），更符合俄语表达习惯；“只怪”用“виновата только”体现追责语气，贴合原句语义。）

需要我把这句话的发音标注出来，方便你朗读吗？你不给。中文也有一句类似的话：“神仙也是凡人做，只怪凡人心不坚。”

这跟我在黑大留学是一样的，只要有勇气肯付出努力，付出辛苦，我们就一定会有所收获。

今天我毕业了，即将走向更广阔的世界。我想未来无论我取得多大的成就，我永远不会忘记我的勇气来自这里，来自母校，来自黑龙江大学。

同学们，我们在学府路74号的学习生活即将结束，即将迎来从同学变成黑大逍遥的时刻。在此刻，请允许我代表黑龙江大学2024届全体来华留学毕业生，向我们的老师、母校再道一声感谢。

我们当中有一些人将会返回自己的国家，成为文明互鉴的使者，有些人会选择留华学习或者工作，寻找更为广阔的人生舞台。

但是无论我们身在何处，请母校相信，来华留学毕业生们会承担好国际文化交流的使命，讲好我们所经历的中国故事，传播真实的中国声音，让世界上更多的人了解真实立体的中国，了解中华民族的兼容并包与自强不息，中国人民的勤劳与勇敢，智慧与善良，不负黑龙江大学对我们的培养，全体老师们对我们的鼓励和关爱，不负我们的师生情。