坍缩（Collapse），量子力学的概念 核心意思是：系统原本存在多种可能性，但在被观测后，会突然缩减为一种确定状态 现象一旦被观测，叠加态会瞬间坍缩成一个确定的状态（如薛定谔的猫）。 在未被观测时，系统保持模糊的、概率性的存在。 在认知科学中，“坍缩”被隐喻性地用来描述：人对现实的认知，会因“观测”（注意、思考、描述）而改变。 在生活中，你纠结于“中午吃火锅还是烤肉”时，两种选择同时存在；一旦决定（“观测”），其他可能性就“坍缩”了。 在外语中，模糊的输入（如泛听），在被主动注意后，会“坍缩”成可理解的词汇/语法规则。 当你主动聚焦某个句型（比如英语的If I were...；泰语的 ไม่มี..แม้แต่นิดเดียว；法语 Il faut que…），它才从语言数据中“坍缩”为你的知识。 学外语时，我们常常习惯把新词直接对照母语词义，这是观测后的“坍缩” —— 我们一旦给它“贴上标签”，就失去了它在原语言中的其他可能意义。 维特根斯坦晚期说：Meaning is use。谨慎把词语当作有固定意义的盒子，而应通过语言活动来学习词义。 比如，run不只是跑，还有 run a business，run into trouble。 在初学阶段，很多词/语法都是模糊不清的。这其实是语言的“量子态” 所以 1️⃣若太急着理解清楚（即“坍缩”成一个定义），反而限制了语言的流动性。外语不仅仅是翻译，而是生活在另一种世界 2️⃣允许自己“模糊地理解”，多接触、多使用，意义会在实践中慢慢清晰。 3️⃣学外语时，试着进入对方的“生活形式”中去理解语言 例如：日语中的よろしくお願いします，不仅是 please，还包含了谦逊与人际关系 例如，泰语的 ขอ，不仅是请求，而是 如果你愿意施予，我会感激。泰国现代社会强调平等，但语言中依然保留了 请求—施予，温和的权力互动方式 例如，学法语、德语时，性别结/礼貌用语反映的是文化中的社会秩序 勿急于让语言坍缩为固定意义，先试着在多义中与它相处摘要：坍缩（Collapse），量子力学的概念 核心意思是：系统原本存在多种可能性，但在被观测后，会突然缩减为一种确定状态 现象一旦被观测，叠加态会瞬间坍缩成一个确定的状态（如薛定谔的猫）。 在未被观测时，系统保持模糊的、概率性的存在。 在认知科学中，“坍缩”被隐喻
来源：pp7