摘要：这个表达直译是“我是你的人”，实际意思要根据语境来看，最常见的就是：主动揽活 / 表示自己可以帮忙，相当于：“交给我吧！” 、“我最合适。”

美剧每日一句，从今天起，练就地道美音，let's go！

今日取材：《嗜血法医：杀魔复生》（Dexter: Resurrection Season 1）

I'm your guy.

找我准没错。

这个表达直译是“我是你的人”，实际意思要根据语境来看，最常见的就是：主动揽活 / 表示自己可以帮忙，相当于：“交给我吧！” 、“我最合适。”

例句：

A: “I need someone who can fix my laptop.”

补充：即使说话者是女性，也常用 “I’m your guy”，因为这是固定口语表达，强调的是“我是最佳人选”，而不是性别。

来源：沪江英语