摘要：前阵子追《老友记》，有段剧情让我卡了半天壳 —— 瑞秋说 “我这周末要 pull an all-nighter 赶方案”，我盯着字幕里的 “开夜车” 犯嘀咕：“pull an all-nighter” 怎么就成熬夜了？直到翻出《跟着美剧学英语看这本就够了》，才

前阵子追《老友记》，有段剧情让我卡了半天壳 —— 瑞秋说 “我这周末要 pull an all-nighter 赶方案”，我盯着字幕里的 “开夜车” 犯嘀咕：“pull an all-nighter” 怎么就成熬夜了？直到翻出《跟着美剧学英语看这本就够了》，才弄明白这是美语里超高频的俚语，专门指 “通宵熬夜做事”，后来再看《生活大爆炸》里谢尔顿说 “为了实验 pull an all-nighter”，我一下子就反应过来，再也不用等字幕 “救场”。

真正让我觉得 “俚语有用”，是看《摩登家庭》时。菲尔跟克莱尔吐槽 “最近工作太多，感觉 burned out”，我之前总以为 “burned out” 是 “烧光了”，查了书才知道，它实际指 “累到筋疲力尽、身心俱疲”，像咱们常说的 “工作倦怠”。刚好那段时间我赶项目连轴转，跟朋友吐槽时顺嘴用了 “最近忙到 burned out”，朋友惊讶地说 “你这表达也太地道了”，原来这个俚语在日常聊天里这么实用。

还有次看《破产姐妹》，麦克斯对卡洛琳说 “别总 beat around the bush，有话直说”，我对着 “绕着灌木丛打” 的字面意思懵了好久。翻书才发现，“beat around the bush” 是 “拐弯抹角、不直奔主题” 的意思，就像生活里有人想问借钱却不直说，我们就可以说 “别 beat around the bush，有话就讲”。后来跟外国同事沟通需求，对方半天没说重点，我笑着说 “Let’s not beat around the bush”，对方立刻懂了，还夸我 “俚语用得很自然”。

以前看美剧总靠字幕 “猜” 俚语，常错过角色间的幽默和情绪，直到翻了这本专门拆解美剧俚语的书，才慢慢摸清门道 —— 它不仅讲清短语意思，还会标注出自哪部剧、适合什么场景，像 “pull an all-nighter”“burned out” 这些表达，书里都配了剧中原句，记起来特别快。

其实看美剧学英语，最容易卡壳的就是这些 “不按常理出牌” 的俚语，而选对工具能少走很多弯路。如果你也常因俚语错过剧情细节，不妨试试《跟着美剧学英语看这本就够了》，帮你轻松打通 “看剧学英语” 的俚语关。

来源：美剧英语口语一点号