摘要：“fall on deaf ears”是英语中常用的固定习语，字面意思：落在聋耳朵上，实际核心含义：（建议、请求、警告、抱怨等抽象内容）未被听取、不被理睬，石沉大海，充耳不闻或未引起重视等。其本质是通过“声音落在耳朵上却未被接收”的比喻，强调“信息传递后未得到

“fall on deaf ears”是英语中常用的固定习语，字面意思：落在聋耳朵上，实际核心含义：（建议、请求、警告、抱怨等抽象内容）未被听取、不被理睬，石沉大海，充耳不闻或未引起重视等。其本质是通过“声音落在耳朵上却未被接收”的比喻，强调“信息传递后未得到预期回应（如采纳、关注、回应）”，无字面“落在聋耳朵上”用法。如：

My advice to him about quitting smoking fell on deaf ears.

我劝他戒烟的话，最终石沉大海，他根本没听。

His leave is just like falling on deaf ears, and l have never heard of him since then.

他的离开就像石沉大海，从那以后我再也没有听过他的消息。

The employees' demands for better working conditions fell on deaf ears.

员工们要求改善工作条件的诉求石沉大海，公司完全没理会。

Her confession of love to the boy fell on deaf ears—he didn’t even reply to her message.

她对那个男生的表白石沉大海，他连消息都没回。

Warnings about the environmental crisis have fallen on deaf ears for years.

关于环境危机的警告多年来一直石沉大海，始终没人重视。

Her pleas for him to stay fell on deaf ears—he packed his bags and left.

她恳求他留下，却未被理睬——他收拾行李离开了。

When she talked about their future together, her words fell on deaf ears; he was only thinking about breaking up.

当她谈论两人的未来时，她的话全被当成了耳旁风——他满脑子都在想分手。

His apology fell on deaf ears because she couldn’t forgive his betrayal.

他的道歉未被接受，因为她无法原谅他的背叛。

The students’ suggestions for more extracurricular activities fell on deaf ears with the school board.

学生们关于增加课外活动的建议未被校董会采纳。

The opposition’s warnings about the new policy fell on deaf ears in the government.

反对派对新政策的警告未被政府理睬。

Small businesses’ appeals for lower taxes fell on deaf ears at the economic summit.

小企业降低税收的诉求在经济峰会上未被听取。

Our country’s diplomatic requests for a ceasefire fell on deaf ears with the conflicting nation.

我国要求停火的外交请求未被冲突方理睬。

The soldier’s warning about the hidden danger fell on deaf ears, leading to an accident.

士兵关于潜在危险的警告未被重视，最终导致了一起事故。

I begged Father not to invest all the family’s money in that risky business, but my plea fell on deaf ears. 《唐顿庄园》

我恳求父亲不要把家里所有钱都投进那项高风险生意，但我的请求没被听进去。

来源：翅膀英语一点号