摘要：当今世界正处于人工智能（AI）快速变革的前夜，而山姆·阿尔特曼无疑是推动这一革命的重要人物。他不仅是 OpenAI 公司的联合创始人之一，还是风靡世界的 ChatGPT 的“缔造者”和“教父”，更是全球 AI 行业的领袖和灵魂人物之一。本书的出版，旨在对阿尔特
当今世界正处于人工智能（AI）快速变革的前夜，而山姆·阿尔特曼无疑是推动这一革命的重要人物。他不仅是 OpenAI 公司的联合创始人之一，还是风靡世界的 ChatGPT 的“缔造者”和“教父”，更是全球 AI 行业的领袖和灵魂人物之一。本书的出版，旨在对阿尔特曼个人特质、行为风格做出诠释，也是对与他有所关联的公司乃至整个 AI 行业的突飞猛进进行深入探讨。同时，本书也为我们思考 AI 的本质和未来提供了一个契机，让我们能从一滴露珠中，窥见整个太阳的光辉。
作为本书的译者，我们深知 AI 技术的演进并非一蹴而就，而是经历了漫长的理论积累与技术突破。从早期的符号主义 AI 流派到如今的深度学习、神经网络、生成式 AI，每一次创新都离不开科学家、企业家和投资人的共同推动。
而阿尔特曼，正是那个站在科技与商业交汇点上的领军人物。既然人在风口浪尖，在收获“鲜花、掌声”的同时，也难免会有“鸡蛋”爆头。
身为译者，我们深知，翻译山姆·阿尔特曼的个人传记，同样是站在了风口浪尖，既是机遇，更是挑战。
翻译的挑战与思考
翻译本书的过程不仅是一次在两种语言间的转换，更是一次深入理解 AI行业发展脉络的机会。原著既属于科技图书，也属于人物传记。两位作者（理查德·罗伯茨和金蓓蕾）通过本书从多个角度剖析了阿尔特曼其人，也在整个行业发展的大背景下，揭示了 OpenAI 公司的成长历程、投资理念、技术争议，以及面对的道义与法律的挑战，还有 AI 安全与监管方面的态度等。内容涉及面之广、专业之深、技术更新之快，使得写作和翻译都非常不易。为了准确传递这些信息，我们多次与作者沟通，在翻译过程中反复推敲，尤其是在文化背景、语言环境、思维方式、表达习惯等方面，力求符合中文读者的阅读习惯，又不失原文的可信性和专业性。
当然，翻译人物传记并非只有挑战，也给我们带来颇多乐趣。阿尔特曼的故事不仅是个人成功的传奇，更折射出 AI 产业的发展脉络。9 岁时，他收到了父母的礼物——苹果电脑，这启迪了他对科技的兴趣。他早年从斯坦福大学辍学后创业，投身初创公司的孵化与管理，积累了丰富的创业经验，认识了不少科技界大佬，建立起宽广的人脉。后来，他带领 OpenAI 挑战科技巨头的垄断，走过的脚步都显示出他的远见与魄力。特别是在 ChatGPT 发布后，他骤然成为了全球人工智能大潮的“焦点人物”。其间几经挫折，经历了从被解雇到回归，以及得力搭档的纷纷离去。尽管面临技术争议和伦理风险，但阿尔特曼仍义无反顾，始终坚持他的 AI“有效加速主义”路线，在迈向通用人工智能的道路中，从未停下来。这样的人物弧光，是我们在翻译过程中竭力传达和强化的重心。
AI 的 A 面与 B 面
本书简略回顾了阿尔特曼的成长历程和思维轨迹。比如，其年少时就彰显出的略带偏执的技术型人格。更重要的是，阿尔特曼的领导力，与 AI 的未来和可能性息息相关。他坚定地认为，AI 的应用前景无限光明，人工智能正在重塑人类社会，从科技、教育、医疗、能源与环境，到金融、社交、艺术与生活等，AI 技术的影响无远弗届。然而，他也能够正视，技术的迅猛发展也给人类带来前所未有的挑战，比如 AI 伦理、隐私保护、就业变革、人类生存等问题，无一不极具颠覆性。
本书站在客观公正的立场上，对传记主人公阿尔特曼的领袖气质与开拓精神多有溢美之词，但也不回避他的人格短板和管理缺陷，比如经常出现的“撒谎”“不诚信”“质疑”等词。对马斯克的“反水劣迹”“垄断意图”，以及IX我即风口：大模型巨浪的缔造者微软的“渔翁得利”等敏感话题，作者也毫不回避，在书中淋漓尽致地加以呈现。
能让读者看到科技界的 A 面与 B 面，从而深入思考，这样的书才不是片面的。
未来的美好与不确定性
我们知道，全球正在经历一场深刻的后信息时代革命，即数字化和人工智能革命，而这正是第四次工业革命序幕的开始。未来，人工智能（AI）与通用人工智能（AGI）的竞争将是这场革命的主战场。当下，由阿尔特曼、马斯克、黄仁勋、扎克伯格、比尔·盖茨、贝索斯等人发起的 AI 挑战，正在席卷全球，中国也在积极参与其中。科技大佬们的正面竞争与私下攻讦，是科技世纪大决战必不可少的场景与桥段，输赢难料。每一位有企图心的企业家、科技从业者，都将在这个蓝图上描绘出自己的底色，为全球 AI 科技史书写浓墨重彩的篇章。
未来是美好的，科技正在改变人类的工作与生活，带来效率与便利；未来更是不确定的，我们还不知道 AI 会走向何方。现在发生的事情，也许只是未来星辰大海中的一朵小浪花而已。所以，在翻译这本书的过程中，我们深刻体会到，AI 的时代已经到来，其变革具有不可逆性。无论是普通读者、科技从业者，还是行业政策和战略制定者，都需要正视这一趋势，并思考如何与 AI 共存，如何运用 AI 造福人类社会，并规避其弊端。
千言万语归结为一句话：积极拥抱 AI，是享受红利，也是与狼共舞，因此一定要有质疑的声音。
2025 年 2 月，阿尔特曼刚好 40 岁，创立 OpenAI 还不到 10 年。本书无法面面俱到，只是挑选了部分精华来展开描述。所以，这只是阿尔特曼人生中的一颗颗珍珠或一朵朵浪花。此外，作者在观察和分析时也不可避免地会带有个人的倾向与思考，给出的结论和主张难免失之偏颇，我们在翻译过程中也可能存在不够准确的地方。我们希望能得到读者包容与指正，也欢迎大家一起探讨，共同进步。
总之，本书对阿尔特曼个人传奇生涯和 AI 行业的梳理、解构，为我们打开了一扇了解并进入 AI 世界的大门。它不仅记录了 AI 发展的一个关键时刻，也为所有关心 AI 的人提供了思考的空间。希望这本书能帮助读者更全面地理解 AI 时代的机遇与挑战，也让我们共同见证这一伟大科技不断走向辉煌。
本书译者陈思进 李家晔
2025 年 3 月
【免责声明】除注明作者之外，所有文章皆为思进原创。原创文章，谢绝未保留作者相关信息的任何形式的转载。本文仅代表原作者个人的论述和观点，敬请读者自行判断。内容或者数据仅供参考，不构成任何具体投资建议、不作任何商业用途、更不对其真实性负责。投资者据此操作，风险自担。
PS. 1、（几乎）我所有的书都将渐渐地转为音频（长篇小说均改编为广播剧），（独家）上线喜马拉雅，已上线了25部。其中，多部专辑已进入了各类收听排行榜TOP50：如《归·去·来》广播剧最佳，曾经进入新专辑TOP10（目前在整个喜马拉雅的有声图书进入TOP100，和众多经典名著排在一起），另外，《看懂财经新闻的第一本书》《看懂货币的第一本书》《白话金融》《投资的方法》等进入财经类TOP30、甚至TOP5……请打开链接订阅收听：http://m.ximalaya.com/gatekeeper/h5-listen-list?albumId=75881160&uid=77781964
2、新作《未来生活金融指南：普通人如何应对不确定的时代》：
来源：陈思进一点号