摘要：やわやわ和柔らかい（柔软）的意思既不算完全无关，也不算密切相关。

看到日语单词——やわやわ，你会想到什么？

很多人首先会想到——柔らかい。

怎么说呢？

やわやわ＝柔らかい

やわやわ≠柔らかい

以上这两种说法，都有一定的道理。

やわやわ和柔らかい（柔软）的意思既不算完全无关，也不算密切相关。

在日本，除了富山县，石川县也会使用这个词。

问题来了！

やわやわ到底是什么意思？

やわやわ＝ゆっくり

这里，やわやわ就表示“慢慢、缓缓”意思。

例句：

やわやわこられ=ゆっくりおいで

意为‘慢慢过来呀”。

在我们中国，不同地区的方言，让我们的语言更为生动。

比如我们中文中的“下雨”，吴语和粤语方言表达为“落雨”。

一个“落”字，非常形象地表达了下雨的状态。

同样，日语中的やわやわ这种ABAB的词语也非常想象表达了“慢慢、缓缓”意思。

大家不妨记住这个方言，在商贸日语中和来自富山县和石川县的客户交流时，会增加一些趣味性。

就好比会中文的外国人，和我们说“落雨”这个方言时，

我们也会有“眼前一亮”的惊讶。

大家说，是吗？

来源：国外买家从哪儿来