玄奘晚年被弟子质疑，跌入水坑数天后去世，三句遗言勉励后人千年

摘要：唐麟德元年（公元 664 年）正月，长安城内寒风凛冽，慈恩寺的古柏在风中摇曳，发出呜呜的声响，仿佛在诉说着岁月的沧桑。寺内译经院的烛火彻夜未熄，年过六十的玄奘法师正伏案翻译，他的头发已染上霜雪，眼角布满皱纹，可那双眼睛，却依旧闪烁着对佛法的执着光芒。

唐麟德元年（公元 664 年）正月，长安城内寒风凛冽，慈恩寺的古柏在风中摇曳，发出呜呜的声响，仿佛在诉说着岁月的沧桑。寺内译经院的烛火彻夜未熄，年过六十的玄奘法师正伏案翻译，他的头发已染上霜雪，眼角布满皱纹，可那双眼睛，却依旧闪烁着对佛法的执着光芒。

自贞观十九年（公元 645 年）从印度取经归来，玄奘已在长安译经十九载，共译出佛经七十五部、一千三百三十五卷，为佛教在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。可如今，这位备受尊崇的高僧，却陷入了前所未有的困境 —— 弟子的质疑、身体的衰败，如同两座大山，压得他喘不过气来。

译经院的门被轻轻推开，弟子辩机端着一碗汤药走进来，他看着玄奘苍白的脸色，犹豫了许久，还是开口说道：“师父，近日寺内有些弟子在议论，说您翻译的《大宝积经》与旧译版本差异过大，甚至有人说您是为了彰显自己的功绩，刻意篡改经文……”

玄奘握着笔的手猛地一顿，墨汁在纸上晕开一团黑斑。他缓缓抬起头，眼中满是疲惫与不解：“辩机，你跟随我多年，应当知晓我译经的原则 —— 字字严谨，句句核对，怎会有篡改经文之说？”

辩机低下头，声音低沉：“弟子自然相信师父，可那些弟子说，您年事已高，精力不济，或许是在翻译时出现了偏差，却不愿承认…… 还有人说，您当年西行取经，带回的经书并非全是正品，其中混杂了许多外道典籍，如今翻译出来，恐会误导世人。”

这些话如同一把把尖刀，刺向玄奘的心脏。他想起自己当年西行的艰辛 —— 穿越八百里流沙，翻越帕米尔高原，九死一生才抵达印度，在那烂陀寺求学五年，又游历印度各地，搜集了无数珍贵的佛经。回国后，他日夜操劳，只为将这些佛经准确地翻译成汉文，让更多人能接触到佛法的真谛。可如今，自己的心血不仅没有得到认可，反而遭到质疑，这让他如何不心痛？

没过几日，质疑的声音愈发强烈。有几位年长的弟子甚至联名上书，请求朝廷派官员来审查玄奘翻译的佛经，核实其真伪。消息传到玄奘耳中时，他正在整理刚翻译好的经卷，听到消息后，他身子一晃，险些摔倒在地，幸好被身边的弟子窥基扶住。

“师父，您当心！” 窥基焦急地说道，“那些人都是目光短浅之辈，看不到您的苦心，您千万别往心里去！”

玄奘苦笑一声，摇了摇头：“窥基，我并非生气他们质疑我，而是担心这些流言会影响佛经的传播。佛法本是渡人的舟楫，若世人因这些流言而对佛经产生怀疑，不愿研读，那我多年的努力，不就白费了吗？”

接下来的几日，玄奘依旧坚持译经，但他的身体却越来越差，常常咳嗽不止，有时翻译到一半，便会因体力不支而停下。弟子们看在眼里，急在心里，纷纷劝他休息，可他却总是摇头：“我剩下的时间不多了，必须尽快把这些经卷翻译完，不能留下遗憾。”

正月初九，天降大雪，整个长安银装素裹。玄奘因连日操劳，身体愈发虚弱，他想出看看外面，便在弟子的搀扶下，来到慈恩寺的后院。后院有一水坑，坑边有一条小径，因积雪覆盖，路面湿滑。走着走着，玄奘突然感到一阵眩晕，脚下一滑，身体不由自主地向水坑倒去。

身边的弟子来不及反应，只能眼睁睁地看着师父跌入水坑中。坑中的水冰冷刺骨，玄奘由于身体虚弱，很快便失去了意识。弟子们惊慌失措，连忙呼喊着找来其他人，齐心协力将玄奘救了起来。此时的玄奘浑身湿透，嘴唇发紫，已经陷入了昏迷。弟子们急忙将他抬回禅房，换上干净的衣物，又找来郎中为他诊治。

郎中诊脉后，摇了摇头，对弟子们说：“法师本就年事已高，身体虚弱，此次跌入冰冷的井中，寒气侵入体，恐怕…… 恐怕时日不多了。”

弟子们听到这话，都忍不住哭了起来。辩机跪在玄奘的床边，泪水涟涟：“师父，是弟子没有照顾好您，您要是有个三长两短，弟子们该怎么办啊？”

玄奘在昏迷中似乎听到了弟子们的哭声，他缓缓睁开眼睛，虚弱地说道：“别哭…… 我没事…… 只是…… 还有些经卷没翻译完……”接下来的几天，玄奘一直处于半昏迷状态，偶尔清醒时，便会询问译经的进展。弟子们按照他的嘱托，继续翻译经卷，每当有新的进展，便会在他耳边轻声诉说，希望能让他安心。

正月十六这天，玄奘突然清醒了许多，他让弟子们将自己扶坐起来，然后说道：“我知道自己大限将至，今日召集你们前来，是有几句话要对你们说。”弟子们纷纷围在床边，目光紧紧地盯着玄奘，生怕错过他说的每一个字。禅房内一片寂静，只有窗外的风雪声，在无声地诉说着悲伤。

玄奘的目光扫过众弟子，声音虽然虚弱，却异常坚定：“第一句话，‘译经求真，不违圣意’。我这一生，致力于将印度的佛经翻译成汉文，始终坚守一个‘真’字。无论是翻译经文，还是讲解佛法，都要以经典为依据，不能掺杂个人的主观臆断，更不能为了迎合他人而歪曲经文的本意。佛法的真谛，就藏在每一个字、每一句话中，只有准确地理解和传播，才能让世人真正领悟佛法的智慧。你们往后若继续译经或弘法，一定要牢记这一点，不可有丝毫懈怠。”

弟子们纷纷点头，将这句话深深印在心中。辩机含泪说道：“师父放心，弟子们定会谨遵您的教诲，译经求真，不违圣意，绝不让您的心血白费。”

玄奘微微颔首，继续说道：“第二句话，‘行住坐卧，不忘修行’。修行并非只在寺庙中诵经、打坐，而是要融入到日常生活的每一个瞬间。行走时，要觉察自己的脚步；静坐时，要观照自己的内心；与人交谈时，要心怀善意；面对困境时，要保持坚韧。你们切勿将修行与生活割裂开来，那样的修行，是空洞的，是无法真正成就道心的。”

窥基听到此处，心中豁然开朗。他此前总认为，只有在译经院中专心译经，才算修行，如今听师父一说，才明白修行无处不在。他对着玄奘深深一拜：“弟子此前对修行的理解过于狭隘，今日听师父教诲，茅塞顿开。往后，弟子定会在生活中践行修行，不辜负师父的期望。”

玄奘看着众弟子，眼中满是期许，他顿了顿，缓缓说出了第三句话：“弘法利民，不问得失。我西行取经，译经弘法，并非为了个人的名利。你们往后若有机会弘法，一定要牢记‘利民’二字，无论遇到多少困难，遭受多少质疑，都不要忘记自己的初心。或许你们的努力不会被所有人认可，或许你们的付出不会得到任何回报，但只要能帮助到一个人，你们的努力就是有意义的。

这第三句话，如同惊雷一般，在弟子们的心中炸开。他们看着师父虚弱却坚定的脸庞，仿佛看到了当年那个穿越流沙、远赴印度的玄奘，看到了那个日夜操劳、坚守译经的玄奘。原来，师父的一生，都在践行着 “弘法利民，不问得失” 的信念，即便在晚年遭受质疑、遭遇意外，也从未动摇过。

弟子们再也忍不住，纷纷跪倒在地，泪流满面：“师父，弟子们定会谨遵您的遗言，弘法利民，不问得失，将佛法的智慧传播下去，不辜负您的一生心血！”

玄奘看着弟子们，脸上露出了欣慰的笑容。他缓缓闭上眼睛，声音轻得几乎听不见：“好…… 好…… 我可以…… 安心了……”

正月二十四日，玄奘法师在慈恩寺圆寂，享年六十五岁。消息传出后，长安城内的百姓纷纷落泪，无数人自发地来到慈恩寺，为这位伟大的高僧送行。唐高宗得知消息后，也悲痛不已，下令将玄奘的遗骨安葬在白鹿原，并为他修建了佛塔，以纪念他的功绩。

玄奘圆寂后，他的弟子们牢记他的三句遗言，继续致力于译经和弘法事业。辩机按照 “译经求真，不违圣意” 的原则，整理和完善了玄奘未完成的译稿，确保每一部经卷都准确无误；窥基则践行 “行住坐卧，不忘修行” 的理念，在译经的同时，注重在生活中磨练自己的心性，最终成为唐代法相宗的创始人之一；其他弟子也纷纷走出寺庙，前往各地弘法，他们遵循 “弘法利民，不问得失” 的初心，面对质疑和困难，始终坚守信念，让佛法的智慧传遍了大唐的每一个角落。

随着时间的推移，玄奘的三句遗言不仅影响着他的弟子，更跨越了千年的时光，成为了无数弘法者的精神指引。

例如，宋代高僧永明延寿在弘扬佛法时，始终以 “译经求真，不违圣意” 为准则，他对前人翻译的经卷进行仔细校对，纠正了许多偏差，为佛教的传播做出了重要贡献。他常对弟子说：“玄奘法师的这句遗言，是译经和弘法的根本，若偏离了‘真’，一切努力都将失去意义。”