一周波报（179）｜C位南海

摘要：Transportation is very convenient! Subway and sightseeing boats are racing ahead!

精彩南海，又是一周！

Another exciting week in Nanhai!

交通开挂！地铁游船双线狂飙！

Transportation is very convenient! Subway and sightseeing boats are racing ahead!

教育礼包！名校组团来助推！

Education package! Top schools are here to boost development!

数据说话！1500亿砸出硬实力！

Let the data speak! 150 billion yuan invested to build real strength!

闲话少说，波哥开播！

No more small talk, let's get into the show with Boge!

宜居宜游宜创新，见山见水见未来！

Liveable, visitable, and innovative, with mountains, waters, and a promising future!

4月9日，

On April 9,

在建设环西江-北江区镇村高质量发展先行区南海片区项目发布会上，

at the launch of the Nanhai section of the High-Quality Development Pilot Zone around the Xijiang and Beijiang Rivers

环两江先行区南海片区正式C位出道！

the Nanhai section of the Pilot Zone around the Two Rivers officially took center stage!

南海有当“环两江先行区”排头兵的担当，先行区里先发力，核心区里当C位。

Nanhai has the courage to be the vanguard of the "Pilot Zone around the Two Rivers." It takes the lead in the pilot zone and stands out in the core area.

环两江先行区南海片区重点项目集中开工仪式。

南海底气何在？波哥发现南海的五大诚意。

Where does Nanhai's confidence come from? I have discovered the five major commitments of Nanhai.

南海人盼了多年的地铁2号线二期终于动工，南庄站将直通西樵山站。

The long-awaited Subway Line 2 Phase II in Nanhai has finally started construction, connecting Nanzhuang Station directly to Xiqiao Mountain Station.

听音湖氢能游船同步启航，零排放+无人驾驶，丹灶、西樵、九江三镇水上观光线连通，西江浪起来！

The hydrogen fuel cell sightseeing boats on Tingyin Lake have also been launched. They are zero-emission and autonomous, linking the water-based sightseeing routes of Danzhao, Xiqiao, and Jiuxiang. The waves of the Xijiang River are rising!

听音湖上的氢能游船。

网友笑称“南海人以后出门，水陆两开花！”

Netizens joked, "In the future, people in Nanhai will have both land and water transportation at their disposal!"

三大名校落地先行区！石门中学托管西樵中学，听音湖旁砸6.8亿建新高中，学霸生产线启动。

Three top schools have landed in the pilot zone! Shimen Middle School will take over the management of Xiqiao Middle School, and a new high school will be built next to Tingyin Lake with an investment of 680 million yuan.

南海中学接管九江儒林实验学校，丹灶醒华小学牵手南海实验学校，村小秒变“顶流分校”。

Nanhai Middle School will take over Jiulong Rulin Experimental School in Jiuxiang, and Xinghua Primary School in Danzhao will join hands with Nanhai Experimental School. Village primary schools have instantly become "top-tier branches."

环两江先行区南海片区重点项目签约仪式。

家长称赞“村里娃也能读‘省重点’！”

Parents praised, "Children in the village can also attend 'provincial key schools'!"

南海四院联手东软搞AI医院，看病像点外卖，基层医疗秒升级。

The Fourth People's Hospital of Nanhai District will join hands with Neusoft to build an AI hospital. Seeing a doctor will be as easy as ordering takeout, and grassroots medical services will be upgraded instantly.

氢能产业更猛，仙湖实验室领衔，170亿砸向新材料产业园，半导体、新能源、低空经济全链条开干！

The hydrogen energy industry is even more powerful. Led by Xianhu Laboratory, 17 billion yuan will be invested in the new material industry park to develop the entire chain of semiconductors, new energy, and low-altitude economy!

网友调侃“南海这是要造科幻片里的未来城？”

Netizens joked, "Is Nanhai planning to build a futuristic city like in a sci-fi movie?"

西樵山彻底火出圈！广东千古情景区万人剧场升级，小黄鸭乐园、南海菜旗舰店扎堆开业，去年狂揽游客1560万。

Xiqiao Mountain has become incredibly popular! Guangdong Qianguqing’s Ten Thousand People Theater has been upgraded. Duckling Island Amusement Park and the flagship store of Nanhai cuisine have opened one after another. Last year, it attracted 15.6 million visitors.

大地艺术节3.0版上线，古墟活化、水上巴士串联四墟，老码头变身网红打卡点。

The 3.0 version of the Earth Art Festival has been launched. The revitalization of ancient ruins and water buses connecting four ruins have turned old docks into popular check-in spots.

环两江先行区南海片区重点项目签约仪式。

文旅局长放话“南海让你来了不想走！”

The Director of the Ministry of Culture and Tourism said, "Nanhai will make you not want to leave once you arrive!"

南海过去一周有多拼？33个项目签约、32个工程开工，总投资1500亿！

How hard has Nanhai worked in the past week? Thirty-three projects have been signed, and 32 projects have started construction, with a total investment of 150 billion yuan!

文旅、产业、民生全线开火，政企联手搞钱搞流量。

Cultural tourism, industry, and people's livelihoods are all firing on all cylinders. The government and enterprises are working together to make money and gain popularity.

环两江先行区南海片区重点项目签约仪式。

南海区区长王勇喊话“南海不等不靠，主人翁精神就是我们的DNA！”

Chief Executive, Nanhai District Government, Wang Yong said, "Nanhai doesn't wait around. The spirit of being the master is in our DNA!"

从地铁轰鸣到氢船破浪，从名校扎根到AI问诊，南海用行动诠释何为“C位担当”——不是抢占镜头，而是重塑格局！

From the rumbling of the subway to the breaking waves of the hydrogen boat, from the rooting of top schools to AI diagnosis, Nanhai has demonstrated with action what it means to be the "center of attention"—not to grab the spotlight, but to reshape the pattern!

千年桑园围水脉新潮涌动，南海正以“火力全开”的姿态，在春天奏响环两江建设南海片区的最强音。

The ancient water system of the thousand-year-old mulberry field is surging with new trends. Nanhai is fully committed to playing the strongest note in the spring for the construction of the Nanhai section around the Two Rivers.

路径很清晰——通过实施六大行动，实现“当年见成效、三年大变样、五年大提升”。

The path is very clear—to achieve "visible results in the first year, significant changes in three years, and major improvements in five years" through the implementation of six major actions.

信心很充足——用5年时间，全力打造环两江先行区的领头羊、全省城产人文融合的样板间、共同富裕的先行地。

We are very confident—using five years to build the Nanhai section of the Pilot Zone around the Two Rivers into the leader, a model of urban-industrial-human integration in the whole province, and a pioneer in common prosperity.

5年后，宜居宜游宜创新、见山见水见未来的南海，值得期待！

In five years, a liveable, visitable, and innovative Nanhai, with mountains, waters, and a promising future, is worth looking forward to!

OK，下面又到了“镇街一周速递”时间，有请英语主播——小招！

OK, it's time for "Weekly News from Towns." Let's welcome our English news anchor—Xiaozhao!

【镇街一周速递】

On April 11, tickets will go on sale for a music carnival.

4月11日，一场音乐嘉年华（乐见潮向音乐嘉年华佛山站）的门票将正式开售。

From May 10 to 11, top-tier musicians will give an electrifying performance at the Qiandeng Lake Music Show in Foshan!

5月10日至11日，众多顶流音乐人将在佛山千灯湖音乐秀场超燃开唱！

As we enter the second quarter, Jiujiang's industrial development has more good news!

踏入二季度，九江产业发展再迎好消息！

On April 7, a leading e-commerce company specializing in ergonomic furniture secured a 45-acre industrial land plot, with a total investment of 1 billion yuan!

4月7日，人体工学家具电商龙头竞得45亩产业用地，总投资10亿元！

On April 17, the 2025 Xiqiao Football (11-a-side) Super League will kick off with passion at the Yusheng Enterprise Football Field.

4月17日，2025年西樵足球（11人制）超级联赛将在昱升企业足球场热血开赛。

The Nanhai public school, Shishan Qun Gang Primary School, is set to be renamed Mingde Experimental School and will add a junior high school section!

南海公办学校——狮山镇群岗小学，拟更名为明德实验学校并增设初中部！

On the morning of April 3, the world's first Nezha rattan craft, "Good Fit Nezha," was officially donated to Baisha Community in Dali, further promoting and preserving traditional culture.

4月3日上午，全球首个哪吒藤制品《good fit哪吒》正式捐赠给大沥镇白沙社区，进一步传承和发扬传统文化。

On the afternoon of April 8, Lishui Advanced Middle School was officially renamed Nanhai Science High School, becoming the second science high school in Guangdong Province.

4月8日下午，里水高级中学正式更名为南海科学高中，成为广东省第二所科学高中。

Recently, the promotional song "Run Together" for the movie "Burning Fanta," filmed in Xiangang Village in Danzao, was officially released.

近日，取景丹灶仙岗村的电影《燃烧的番塔》推广曲《一起奔跑》正式发布。

It celebrates the stories of grassroots cadres who implement rural revitalization and industrial upgrading.

它讴歌了基层干部在基层落实乡村振兴和产业升级的故事。

That's all for today, now back to Boge.

今天的镇街速递就到这里，接下来交回波哥。