摘要：然后，诗人不是那么隐晦地描写了两个人身体的大”迸裂“和大发现。

从那八种 匍匐而行的生灵中

我迸裂出

粉红胡椒般的DNA而化作一只鸟，

像你一样。

我找到了你的两侧——

肉垂、主羽

与尾羽。

我们所有卑微的角落缝隙

都像斗篷般敞开

——太阳橙色的外皮

从这令人恐惧的世界中飞了出去。

作者 / [美国] 肖恩·辛格

Of all the species

of eight creeping things

I burst my pink peppercorn

of DNA and became a bird,

like you.

I found your flanks

wattle, primaries

& tail feather.

All our lesser holes-in-the-corner

opened like mantles

—the sun’s orange rind

flew out of the terrifying world.

Sean Singer

当当当，周一的Little Yellow诗又来啦！

这首诗真的是非常身体性，用英语说叫“bodily”。

首先，“那八种匍匐而行的生灵“是什么？人不是只有”七窍“吗？第八种是什么？

或许，诗人指的是别的东西？这真是诗歌读者该想的东西吗？

然后，诗人不是那么隐晦地描写了两个人身体的大”迸裂“和大发现。

这里面有一个胆大包天的”阳谋“，只有从英文原文中才能看到。 ”holes-in-the-corner“是一个英文成语，它的意思是”犄角旮旯，见不得人的东西“，但是它还有一个无法忽视的字面意义”角落里的洞洞“。

没错，诗人就是在和小红说话的时候眼睛一直看着小芳，一幅生怕你不知道的样子。

这使我想起《水浒传》中，对西门庆和潘金莲第一次私会的描写是这样的：“当时两个就王婆房里，脱衣解带，无所不至。”这个“无所不至”真是绝妙——施耐庵虽然是厌女症的标本，但是他的文笔是没得说的。

本诗作者肖恩·辛格是美国诗人，生在墨西哥，身上确实有一种拉美人的奔放和魔幻现实主义。他的第一本诗集《唱片目录》（ Discography）曾经被大师W·S·默温选中参加耶鲁青年诗歌大赛，并最终获奖。

而他的第二本诗集《蜜和烟的伦敦》（Honey & smoke London），被美国《擅忆》（Memorious）杂志称赞是“大胆、撩人、美丽而怪异”。

这正是我对《鸟》这首诗的印象。 在《擅忆》杂志的访谈中，辛格说“诗歌应当要求敏感的读者作出伦理回应。”那么，《鸟》这首诗的伦理回应是什么呢？

首先，是要正视自己的身体感觉。正像当代社会越来越认同人和人之间的平等，身体的各个部位的感受也应当是平等的。所以，不要嫌弃“我们所有卑微的角落缝隙”。

第二，身体不是牢笼，它也是让人飞翔的工具。有些身体关系让人走进新的世界，甚至变成新的生物。这个生物是超凡的，它让太阳的外皮都迸裂飞离，同时它也是凡俗的，你可以清楚地看到它的肉垂，主羽和尾羽。

荐诗 / 光诸

来源：小何健康小秘诀