摘要：4月5日，李美越作为美国网红"甲亢哥"随行翻译，在北京某理发店场景中，将店员"脏辫难拆"的技术解释曲解为"嫌你头发邋遢"。经网友逐帧核查直播录像，发现其翻译错误率高达40%，远超同传行业5%的容错标准。.

上个月，来自美国全网拥有3700万粉丝的国际顶流网红“甲亢哥”来到中国，开始了他的直播中国行。

“甲亢哥”作为拥有这么大粉丝量的国际网红，他这次的中国行，可谓是吊足了全球的网友胃口，大家都期待看到一个在外媒口中“破烂落后”的中国。

4月5日，李美越作为美国网红"甲亢哥"随行翻译，在北京某理发店场景中，将店员"脏辫难拆"的技术解释曲解为"嫌你头发邋遢"。经网友逐帧核查直播录像，发现其翻译错误率高达40%，远超同传行业5%的容错标准。.

其中最具争议的是使用"chick"（含贬义的"小妞"）形容中国女性，该词在英语文化中常与物化女性相关联。直播数据显示，该片段实时观看人数达127万，导致"甲亢哥"抖音账号在24小时内收到3.2万条投诉私信

在舆情发酵下的李美越，终于在4月1日发布道歉视频，监测数据显示其抖音账号单日掉粉5.2万，B站粉丝流失率达18%。舆情监测系统显示，相关话题在微博24小时内产生5.1亿阅读量，其中63.7%的关联词为"封杀"。

值得注意的是，其争议片段被境外反华账号二次剪辑后，在Twitter平台获得超10万次转发，形成跨国传播的负面案例。4月5日央视《新闻周刊》实施画面打码后，品牌方终止合作造成的直接经济损失预估达780万元。

只能说，经过这件事，李美越要在众多网红之中，要销声匿迹了。

对此，大伙儿有何看法？，欢迎在评论区留言讨论！

来源：文说新语