李慧书评‖大卫•霍克尼、1981和中国——《中国日记》读后

摘要：1981年5月，72岁的英国诗人斯蒂芬·斯彭德 (Stephen Spender)和44岁的英国艺术家大卫·霍克尼 (David Hockney) ，以及霍克尼的助手，一行三人在出版商的赞助下抵达中国旅行。斯彭德写下当时的所见所闻和所感，霍克尼用画笔和相机记录

“大卫•霍克尼”、“1981”、“中国”这三个关键词足以引起我对《中国日记》的浓厚兴趣。——李慧

1981年5月，72岁的英国诗人斯蒂芬·斯彭德 (Stephen Spender)和44岁的英国艺术家大卫·霍克尼 (David Hockney) ，以及霍克尼的助手，一行三人在出版商的赞助下抵达中国旅行。斯彭德写下当时的所见所闻和所感，霍克尼用画笔和相机记录下沿途的风景和人物，文图相配，二人合著了这本《中国日记》。

大卫•霍克尼的风景速写

毋庸讳言，译本佶屈聱牙、疑点重重。“平顶帽”疑原文为flate cap,译成鸭舌帽不好吗？“一位艺术家在给我的画中画出李树的枝条，另一位则在李子下方描绘出两只飞翔的小鸟”，“李树”疑原文为plum，应译为梅树，梅花小鸟是中国画常见的题材。更别说书中许多句子读都读不通，但，本着物尽其用的原则，我读完了《中国日记》。

这是次行程紧凑、带有主题的贵宾团队打卡游，在三个星期的时间里，他们先后游历了北京、西安、南京、杭州、无锡、上海、桂林、广州等地。由中国向导和翻译全程陪同，每座城市停留两三天，每天从早六点到晚八点马不停蹄。1981年，正是改革开放初期，西方人对中国怀揣着强烈的好奇心，中国人也急欲向世界表达自己的善意、展现自己优秀的一面。中方安排的景点的都非常经典，如北京的故宫、西安的兵马俑、南京的明孝陵……针对他们记者、诗人、艺术家的身份，还安排他们欣赏演出、参观工农业成就、与中国文艺界代表座谈……

1981年的北京街景，大卫•霍克尼摄

在北京，他们在中国美术馆里与油画家汤沐黎、理论家邵大箴等交流。参观了《诗刊》杂志编辑部，见到了邹荻帆主编，还有青年诗人李小雨和裘小龙。

在南京，作者说，“我们来到了一所坐落于公园之中的漂亮房子，这是南京书画院的所在地”。这座公园就是玄武湖公园，他们与曹汶院长等进行了座谈，书画家们展示了自己的作品并举办了一场笔会。

在杭州，他们参观了漆器厂、玉器厂，欣赏了中国工匠的传统技艺。去了一所艺术学校，校长即兴为他们绘制中国水墨画。

全程陪同的中国翻译林先生

到无锡了，无锡是座轻工业城市，他们参观了绢纺和丝织厂。无锡方面举办盛宴款待客人，苏南的特色美食给他们留下深刻印象。

到了上海，在他们下榻的涉外酒店门外，流连着渴望交流的年轻人。他们参观了郊外的一座农村公社。

桂林方面隆重接待三位外宾，特地为他们组织了一场诗歌朗诵会。安排他们访问了一户中国家庭，这户人家有位天才画童“唐阿诗”，大卫十分欣赏这孩子的灵气和才华，预言他将成为一位大艺术家。我查了一下，“唐阿诗”应该是谭文西，这又一次说明翻译者的粗糙。在80年代，谭文西是一位全国知名的绘画神童，他的作品被印在了邮票上。我想起我曾读过他的事迹，看过他的画，可惜他的人生命运和“仲永”一样令人惋惜。