摘要：不光很多中国人搞不清，其他很多非英语国家的人也搞不清楚，经常需要解释。

置顶【必克英语】，碎片时间提升自己

某H和某M品牌的一款新T恤曾经在网上莫名其妙地火了。为什么呢？

只因它胸前写了一句英文：

Dog Days Are Here?难道是狗的生日来了？

"Dog days" refers to the hottest part of the summer, the hot period between early July and early September.

其实呀英语里的 " dog days" 指的是“ 炎炎夏日”。

为什么会有这样的说法呢？

这得说到一颗星星—— 天狼星（Sirius）。

于是便有了 dog days 这一说。

不光很多中国人搞不清，其他很多非英语国家的人也搞不清楚，经常需要解释。

所以现在英语国家也习惯把它梗化：

那么 The dog days of summer我们就可以翻译成 大热天来了/三伏天来了。

还有哪些关于动物的俚语呢？

I love dog 是什么意思？

我爱狗✘

我爱吃狗肉 ✔

乍一看，你可能会翻译成“我爱狗狗”，其实这是误解来的。在英语中也是一个比较常用的表达。

在一些特殊的情况老外听到这句话是会被吓跑的。因为这句话真是的意思是I'd like to eat dog.所以真的不要随意使用！

”我爱吃狗肉“这听起来怪吓人，那怎么我爱狗狗怎样描述才是正确的呢?

正确的说法是“I'm a dog person.”！

eg：

I'm allergic to pet hair, so I'm not a dog person.

Old Cat是什么意思？

老太婆

老猫很容易变得狂躁，所以old cat 指脾气很坏的老太婆 ,老女人的意思。老女人可以直接说Old cat 不要说成old girl，带骂人的含义，如：That old cat 泼妇。

当然old前面加an 或者one 表示一只老猫，如：one old cat 一只老猫；an old cat 一只老猫。

同样，你也可以说“My old cat is dying”，这里的“old cat”就单纯表示老猫。

eg：

I don't like my neighbor. She is an old cat.

来源：是个飒