摘要：洛佩兹指出，蒂森克虏伯早在150多年前就与中国建立业务往来，见证并参与着中国的可持续发展。在中国高质量发展的背景下，蒂森克虏伯致力于推动绿色转型，覆盖风电、绿氢、绿色化工和水泥等多个领域。
“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。
今天的CDF之声来自蒂森克虏伯的首席执行官米格尔·洛佩兹（Miguel Ángel López Borrego）。
洛佩兹指出，蒂森克虏伯早在150多年前就与中国建立业务往来，见证并参与着中国的可持续发展。在中国高质量发展的背景下，蒂森克虏伯致力于推动绿色转型，覆盖风电、绿氢、绿色化工和水泥等多个领域。
洛佩兹表示，在充满不确定性的当下，持续的对话与交流，是促进更深层次相互理解的关键，是通往未来之路。蒂森克虏伯将继续深耕中国市场，进一步深化合作，为中国的高质量发展和全球气候目标的实现作出更大贡献。
以下是发言全文：
大家好，我是蒂森克虏伯首席执行官米格尔·洛佩兹。非常荣幸能够参加今年的中国发展高层论坛。
众所周知，通过推动 “新质生产力”等举措的实施，中国正在推进从经济高速增长向高质量发展的战略转型。可以看到，中国在许多关乎全球发展的关键领域正发挥越来越重要的作用。
中国的数字化进程发展迅速且具有变革意义。其在人工智能方面的进展正释放新的可能，并重塑了多个领域的数字经济。同时，中国在绿色转型中也扮演着重要角色。
作为一家早在150多年前就与中国建立业务往来的企业，蒂森克虏伯见证并参与着中国的可持续发展。我们在中国拥有近30家覆盖不同行业的公司，我们深耕中国市场。我相信我们的成功合作将续写新的篇章，尤其是在中国高质量发展的趋势下。
比如，中国的“双碳”目标带来了更多发展机遇。蒂森克虏伯致力于推动绿色转型。我们将先进的绿色技术整合，并赋能客户实现其绿色目标、打造绿色价值链，覆盖风电、绿氢、绿色化工和水泥多个领域。
在地缘政治和世界经济不确定性日益增加的背景下，加强全球合作比以往任何时候都更为重要。多年来，我们已经与中国合作伙伴建立了坚实的基础，我们期待进一步深化合作，为中国的高质量发展和全球气候目标的实现作出更大贡献。
同时，创新是中国高质量发展的另一个重要基石。中国正致力于推动创新，并在众多领域成为全球领导者。我相信跨国企业可以为这一创新生态系统添砖加瓦，并为社会发展创造更大价值。
今年是中国发展高层论坛25周年。蒂森克虏伯与论坛结缘于约十年前。我们非常重视这一平台，因为它是一座跨越国界、连接彼此的桥梁。跨国企业可以通过这一平台了解中国政府的政策，并从商业运营角度分享观点。在世界充满众多不确定性的当下，有一点非常肯定：那就是持续的对话与交流，这是促进更深层次相互理解的关键，是通往未来之路。
Hello everyone, I’m Miguel López, CEO of thyssenkrupp. It’s a great honor for me to attend this year’s China Development Forum.
As we all know, China is undergoing a strategic shift from rapid economic growth to high-quality development with initiatives such as “new-quality productive forces”. It’s evident that the country is playing an increasingly important role in many key fields that matter to the world.
China’s digitalization journey is both rapid and transformative. Its AI advancements are unlocking new possibilities and reshaping the digital economy across multiple sectors. And China is also playing an important role in green transformation.
As a company that started its business relation with China since over 150 years ago, thyssenkrupp has witnessed and contributed to China's sustainable development. With almost 30 companies operating in various industries in China, we are deeply rooted in this country. And I am confident that our success stories of collaboration will continue to grow, especially under the momentum of China’s high-quality development.
For example, we see great opportunities brought by China’s “dual-carbon goals”. Thyssenkrupp is strongly committed to driving green transformation. We bundled our green and cutting-edge technologies to empower our customers to achieve their green targets along the value chain, from wind power and green hydrogen, to green chemical and cement.
Amid the rising geopolitical and economic uncertainties, a strong commitment to global collaboration is more crucial than ever. Over the years, we have already established solid foundation with Chinese partners, and we look forward to deepening our cooperation and make further contributions to China’s high-quality development and the global climate targets.
Meanwhile, innovation remains another cornerstone of China’s pursuit of high-quality development. The country has been fostering innovation and has emerged as a global leader in numerous areas. I am confident that multinational corporations can contribute to the innovation ecosystem and create greater values for the society.
This year marks the 25th anniversary of the China Development Forum. Thyssenkrupp has been engaged in this Forum since about ten years ago. I highly value this platform as it serves as a bridge that connects us across borders. Multinational corporations could learn the Chinese government’s policies and share voices from a business perspective. In a world full of uncertainties, one thing remains clear: ongoing dialogue and exchange are key to fostering deeper mutual understanding. This is the path to the future.
中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办。自2000年首次举办以来，论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，已成为中国政府高层、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的交流对话平台。
关于国务院发展研究中心
国务院发展研究中心是从事综合性政策研究和决策咨询的国务院直属事业单位，其主要职责是贯彻落实党中央关于政策咨询研究工作的方针政策和决策部署，组织开展经济社会发展和改革开放中的全局性、综合性、前瞻性、战略性问题及热点、难点问题研究，开展政策评估、政策解读、国际交流合作等，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。
关于中国发展研究基金会
中国发展研究基金会是国务院发展研究中心主管的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”，1997年在民政部注册成立。基金会承办中国发展高层论坛，开展多方面国际交流合作，承担经济社会发展等领域重要研究课题，组织儿童发展、绿色发展等社会试验项目，已成为集国际交流、政策研究和社会试验于一体的智库型基金会。
来源：中国发展高层论坛
