这十首中英文双译清明诗词，解锁古人春日密码，道尽千年春日哲思

摘要：在华夏传统文化那浩瀚无垠、星光璀璨的浩渺星河之中，清明节恰似一颗熠熠生辉、散发着独特光芒的星辰。

在华夏传统文化那浩瀚无垠、星光璀璨的浩渺星河之中，清明节恰似一颗熠熠生辉、散发着独特光芒的星辰。

它犹如一座跨越时空的情感桥梁，稳稳承载着后人慎终追远的无尽情思，又似一炉点燃的沉香，氤氲出盎然春意与人文情怀交织的袅袅雅韵。

古往今来，时光的车轮滚滚向前，无数文人墨客于这一特殊时节，或漫步于郊外，看杨柳依依、芳草萋萋；或伫立在先人墓前，怀缅往昔、哀思如潮，纷纷触景生情，思绪如泉涌。

他们挥笔落纸，墨香晕染，就此留下诸多如璀璨明珠般流芳千古的佳作。

这些诗篇，或慷慨激昂，或婉约低吟，犹如一幅幅笔触细腻、意境深远的工笔丹青画卷，将清明节的丰富内涵，从庄重肃穆的祭祀缅怀，到生机勃勃的踏青赏春，再到蕴含其中的人生哲思，都生动鲜活地展现出来，全方位呈现其多彩风貌。

让我们怀揣着对传统文化的敬仰与热爱，一同踏入这十首清明古诗词构筑的世界，细细领略其中穿越千年的迷人魅力与醇厚韵味。

原文

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

现代汉语译诗

江南清明，细雨如丝飘洒；

羁旅之人，黯然神伤断魂。

试问何处有酒家可解忧愁？

牧童笑而不语，遥指杏花深处小村。

英文译诗

In Pure Brightness’ season, rain falls thick and fast.

Wayfarers on the road seem to lose their souls at last.

I ask where a tavern lies to drown my woe.

The shepherd boy points afar to Apricot Blossom Village slow.

赏析

此诗以质朴自然的笔触，勾勒出清明时节雨中行旅的画面。开篇 “清明时节雨纷纷”，点明时令与天气，营造出朦胧而略带哀伤的氛围。“路上行人欲断魂”，一个 “欲断魂” 生动刻画出行人在这特殊日子里，因思念故人或旅途劳顿而生的愁苦与失落。后两句通过行人与牧童的问答，为画面增添生活气息，也巧妙引出暂解忧愁的酒家。全诗情景交融，短短二十八字，将清明节的氛围、行人的心境及偶然相遇描绘得栩栩如生，堪称千古绝唱。

原文

无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。

昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。

现代汉语译诗

无花相伴，无酒相酌，度过这清明佳节；

心境萧然，宛如荒山野庙中的僧人。

昨日向邻家求得新燃的火种，

清晨于窗前点亮，伴我潜心读书。

英文译诗

Without flowers or wine, I spend Pure Brightness day;

As dispirited as a wild monk, I hold no sway.

Yesterday, I begged new fire from a neighbor’s place;

By the morning window, it lights my reading space.

赏析

此诗展现诗人在清明节清苦却安贫乐道的生活状态。前两句直白道出无花无酒、兴味索然的心境，尽显生活的清寒与寂寥。后两句笔锋一转，诗人向邻家乞得新火用于读书，这一平淡生活细节，体现出诗人对知识的执着追求与内心的宁静坚守。全诗以质朴文字，勾勒出困境中依然保持精神追求的文人形象，读来令人感慨。

原文

佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。

雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。

人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。

贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。

现代汉语译诗

清明佳节，桃李绽放笑容；

野田荒冢，却令人满心哀愁。

惊雷撼动天地，惊醒蛰伏的龙蛇；

春雨润泽郊原，草木愈发柔嫩。

有人乞讨祭祀余食，在妻妾面前炫耀；

有人甘愿被焚，也不向公侯屈就。

千年之后，谁能分辨贤愚？

眼前唯有蓬蒿遍野，同归一丘。

英文译诗

During Pure Brightness festival, peach and plum blossoms beam;

Wild fields and desolate graves only bring a gloomy dream.

Thunder startles heaven and earth, waking hibernating beasts;

Ample rain makes the grass and trees in fields at their best.

Some beg for sacrificial leftovers, showing off to wives;

Some scholars choose to burn rather than serve the lives.

Over a thousand years, who can tell the wise from fools?

All we see is wild grass; everyone in a grave pools.

赏析

黄庭坚此诗开篇以桃李欢笑与荒冢生愁形成鲜明对比，展现清明时节自然生机与人间生死的悲凉。中间两联运用典故，“人乞祭余骄妾妇” 讽刺追名逐利之人，“士甘焚死不公侯” 歌颂介子推的高洁品质。最后两句 “贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘”，诗人感慨岁月无情，无论贤愚，最终皆化为尘土。全诗通过对清明景象的描绘和典故运用，表达诗人对人生无常的深刻思考与对世态炎凉的无奈感慨。

原文

帝里重清明，人心自愁思。

车声上路合，柳色东城翠。

花落草齐生，莺飞蝶双戏。

空堂坐相忆，酌茗聊代醉。

现代汉语译诗

京城极为重视清明佳节，

人们心中自然涌起忧愁思念。

马车声在道路上交织回荡，

东城郊外杨柳一片葱翠。

落花缤纷，青草茁壮成长；

黄莺高飞，蝴蝶成双嬉戏。

独坐空荡荡的大堂，回忆往昔，

以茶代酒，聊以慰藉心灵。

英文译诗

In the capital, Pure Brightness is highly prized;

People’s hearts are filled with melancholy thoughts unbazed.

The sound of carriages on the road blends and collides;

The willows east of the city are lush and green abides.

Flowers fall as grass grows in harmony;

Orioles fly and butterflies play merrily.

Sitting alone in the empty hall, I recall the past long;

I drink tea instead of wine to console my strong.

赏析

此诗描绘诗人在京城过清明节时的所见所感。首联点明京城对清明节的重视及人们的愁思，奠定全诗情感基调。颔联和颈联通过描写车声、柳色、花落、草生、莺飞、蝶戏等景象，展现清明时节京城郊外的盎然春意。然而，在这热闹氛围中，诗人独自坐在空堂，回忆往事，只能以茶代酒，抒发内心的孤寂与思念。全诗将京城清明的热闹与诗人内心的孤独形成强烈反差，情感真挚，意境深远。

原文

好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。

独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花。

现代汉语译诗

微风轻拂、月色朦胧的清明之夜，

我身处碧石台阶、红漆栏杆的刺史府宅。

独自在回廊间徘徊，走走停停，

远远聆听弦管之音，暗暗观赏盛开的花朵。

英文译诗

On Pure Brightness night, with gentle breeze and hazy moonbeams,

It’s the governor’s mansion with green steps and red beams.

I walk alone around the corridor, pausing now and then;

I listen to the music afar and admire the blooms again.

赏析

白居易这首《清明夜》营造出静谧闲适的氛围。首句 “好风胧月清明夜”，描绘清明之夜微风轻拂、月色朦胧的美好景象，定下舒缓基调。“碧砌红轩刺史家” 点明诗人所处环境。后两句 “独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花”，生动刻画诗人独自在回廊漫步，时而停下，遥听弦管、暗赏花朵的情景，展现诗人在清明之夜的悠然自得与细腻情感。全诗以景衬情，情景交融，让人感受到诗人内心的宁静与对生活的热爱。

原文

南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。

纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。

日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。

人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。

现代汉语译诗

南山北山之上，墓地星罗棋布；

清明时节，人们纷纷前来祭扫。

纸灰飞舞，宛如白色的蝴蝶；

泪水流淌，仿佛染血的杜鹃。

日落时分，狐狸在坟墓上安睡；

夜晚归来，儿女在灯前欢笑。

人生在世，有酒就应尽情畅饮，

死去之后，一滴酒也无法带到九泉之下。

英文译诗

On south and north hills, graveyards are in profusion;

During Pure Brightness, tomb - sweeping is in confusion.

Paper ashes fly like white butterflies in motion;

Tears seem to stain red azaleas with devotion.

At sunset, foxes sleep on the graves in isolation;

At night, children return and laugh before the lamp’s radiation.

In life, when there’s wine, one should get drunk without hesitation;

Not a single drop will reach the underworld destination.

赏析

高翥此诗生动描绘清明祭扫场景及诗人对人生的感慨。前四句描写清明时节人们祭扫坟墓的热闹场面，纸灰如蝶飞舞，泪水似血染红杜鹃，展现人们对先人的深切怀念。“日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前” 两句，将日暮后坟墓的冷清与儿女归家后的欢笑对比，凸显生死无常。最后两句 “人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉”，诗人感慨人生短暂，应及时行乐，流露出对生命的珍惜与对死亡的无奈。全诗情感真挚，寓意深刻，让人在感受清明祭扫氛围的同时，对人生有更深刻的思考。

原文

梨花风起正清明，游子寻春半出城。

日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。

现代汉语译诗

梨花盛开，春风拂动，正值清明佳节；

游子们纷纷出城寻春，大半座城的人都倾巢而出。

傍晚时分，笙歌停歇，人们渐渐散去，

只留下万株杨柳，成为流莺的栖息之所。

英文译诗

When pear blossoms dance in the wind, it’s Pure Brightness time;

Travelers go out of the city to seek spring, half of them in prime.

At dusk, the music fades and people leave in chime;

Only thousands of willows belong to singing warblers this time.

赏析

这首诗描绘清明时节苏堤上热闹的春游景象。开篇 “梨花风起正清明”，点明时节，梨花盛开、春风拂面，营造清新宜人的氛围。“游子寻春半出城” 形象写出人们在清明时节出城踏青的踊跃场景，展现春日生机与活力。后两句 “日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺”，描绘傍晚游人散去、笙歌停歇，只留下杨柳依依、流莺啼鸣的宁静画面。全诗通过白天的热闹与傍晚的宁静对比，既展现清明时节人们春游的欢乐，又营造宁静祥和的意境，让人感受到大自然的美好与生命的律动。

原文

芳原绿野恣行时，春入遥山碧四围。

兴逐乱红穿柳巷，困临流水坐苔矶。

莫辞盏酒十分醉，只恐风花一片飞。

况是清明好天气，不妨游衍莫忘归。

现代汉语译诗

在芳草如茵、绿野广袤的原野上肆意漫步，

春天的气息弥漫在遥山四周，一片碧绿。

兴致盎然地追逐着飞舞的落花，穿过柳丝摇曳的小巷，

困倦时，便坐在溪边的苔矶上休憩。

不要推辞这杯酒，尽情畅饮，

只怕风把花吹落，一片花瓣都不剩。

况且今日是清明佳节，天气晴好，

不妨尽情游乐，但也不要忘记回家。

英文译诗

Walking freely in the fragrant fields and green wilds,

Spring pervades the distant mountains, turning them green around.

I follow the flying blossoms through the willow - lined alleys wilds;

When tired, I sit on the mossy rocks by the flowing sound.

Don’t decline to get thoroughly drunk;

I’m only afraid a single flower petal will be blown by the drunk.

Moreover, it’s a fine Pure Brightness day;

We might as well enjoy ourselves but not forget to away.

赏析

程颢此诗充满春日的欢快与闲适之情。首联描绘诗人在芳原绿野中肆意行走，感受春天气息弥漫远山的美好景象。颔联 “兴逐乱红穿柳巷，困临流水坐苔矶”，生动展现诗人春游时的兴致勃勃，追逐落花、穿过柳巷，困倦时溪边休息，将春日惬意展现得淋漓尽致。颈联 “莫辞盏酒十分醉，只恐风花一片飞”，诗人劝人不要推辞美酒，尽情享受春光，表达对时光的珍惜。尾联 “况是清明好天气，不妨游衍莫忘归”，再次强调清明好天气，鼓励人们尽情游乐，不忘归家，体现诗人对生活的热爱与理性态度。全诗语言清新自然，意境优美，让人仿佛身临其境，感受春日郊游的乐趣。

原文

蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。

内官初赐清明火，上相闲分白打钱。

紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。

游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

现代汉语译诗

早已在春雨如梦的日子里伤春，

又怎能忍受芳草愈发茂盛。

宫中内官刚刚赐予清明新火，

宰相们悠闲地分着玩白打的钱。

长安大道上，红叱拨骏马嘶鸣，

绿杨丛中，高挂着彩画的秋千。

游人们记得太平盛世的景象，

暗自欣喜眼前风光宛如当年。

英文译诗

Already mourning spring in the dream - like rainy days,

How can I bear the even lusher fragrant grass displays.

Inner officials have just bestowed Pure Brightness fire;

Prime ministers leisurely distribute money for white - hitting desire.

On the purple roads, red - roan horses neigh in disarray;

Amid green willows, painted swings are vividly on display.

Tourists remember the peaceful times of old;

Secretly they rejoice the scenery’s like days of gold.

赏析

韦庄这首《长安清明》描绘晚唐时期长安清明的景象。开篇 “蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊”，诗人借春雨和茂盛芳草表达伤春之情。中间两联通过描写内官赐清明火、上相分白打钱、紫陌骏马嘶鸣、绿杨秋千高挂等场景，展现长安清明的热闹与奢华。然而，繁华背后，诗人有着深深忧虑。尾联 “游人记得承平事，暗喜风光似昔年”，表面写游人因眼前风光似昔年而欣喜，实则流露出诗人对往昔太平盛世的怀念，以及对晚唐时局的无奈与担忧。全诗将个人情感与时代背景紧密结合，在描绘清明景象的同时，反映社会变迁与诗人的复杂心境。

原文

耕夫召募逐楼船，春草青青万顷田。

试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟。

现代汉语译诗

农民被招募去参加楼船军，

万顷田野上春草青青。

试着登上吴门向郡城望去，

清明时节，有几处升起新烟？

英文译诗

Farmers are recruited to follow the battleships’ course;

The spring grass is green in the vast fields of source.

I try to climb Wu Gate to overlook the city’s force;

During Pure Brightness, how many places have new smoke’s source?

赏析

张继此诗通过描写清明时节的景象，反映当时社会的动荡不安。首句 “耕夫召募逐楼船”，点明农民被招募从军，大片农田无人耕种。“春草青青万顷田” 描绘田野春草茂盛，看似生机勃勃，实则是农田荒废的无奈。后两句 “试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟”，诗人登上吴门，向郡城望去，发现清明时节仅有寥寥几处新烟升起，暗示战争导致人口减少、民生凋敝。全诗以小见大，从清明时节的一个场景，深刻反映当时社会战乱给人民带来的苦难，表达诗人对百姓的同情和对社会现实的忧虑。