摘要：Прекращение Евросоюзом импорта① российской нефти и газа может способствовать принятию США решения② в пользу санкций③ против России

Министр энергетики США: отказ ЕС от нефти и газа РФ приблизит решение о санкциях

美国能源部长：欧盟放弃俄油气将助推制裁决策

Прекращение Евросоюзом импорта① российской нефти и газа может способствовать принятию США решения② в пользу санкций③ против России, сообщает Financial Times. Такой сценарий министр энергетики США Крис Райт допустил в интервью накануне переговоров с представителями ЕС, на которых стороны планируют обсудить планы по отказу от российских энергоносителей. По его словам, это приблизит конец конфликта на Украине.

据《金融时报》报道，欧盟停止进口①俄罗斯石油和天然气可能助推美国作出对俄制裁③决策。美国能源部长克里斯托弗·莱特（Chris Wright）在与欧盟代表磋商前接受采访时提出这一可能性②，双方计划在会上讨论放弃俄罗斯能源资源的方案。莱特表示，这将加速乌克兰冲突的结束。

«Безусловно④»,— сказал Крис Райт в ответ на вопрос, окажет ли положительное влияние⑤ на решение США занять еще более жесткую позицию⑥ по антироссийским санкциям решение европейцев не закупать российские газ и нефть.

当被问及"欧洲决定不购买俄罗斯天然气和石油是否会对美国采取更强硬的对俄制裁立场⑥产生积极影响⑤"时，克里斯·莱特明确表示："毫无疑问④"。

По словам господина Райта, прекращение поставок российских энергоносителей⑦ в Европу может способствовать достижению «большой цели⑧ администрации (Дональда. — "Ъ") Трампа и, судя по всему, ЕС, положить конец войне⑨ между Россией и Украиной». «Россия финансирует свою военную машину за счет экспорта⑩ нефти и природного газа, и если вы запретите Европе закупать их, это сократит их доходы»,— пояснил министр энергетики США.

莱特先生指出，停止向欧洲供应俄罗斯能源资源⑦有助于实现"（唐纳德·特朗普）政府及欧盟的共同目标⑧——终结俄乌战争⑨"。这位美国能源部长解释道："俄罗斯通过出口⑩石油和天然气为其战争机器提供资金，若禁止欧洲采购这些能源，将削减俄方收入。"

При этом Крис Райт отметил, что США хотели бы видеть европейцев в числе покупателей американского сжиженного природного газа, бензина и других ископаемых видов топлива⑪. По его словам, закупки американских энергоносителей позволят выполнить условия торгового соглашения между США и ЕС, которое предусматривает закупку ЕС энергоносителей в США на сумму $750 млрд к концу 2028 года.

莱特同时强调，美国希望看到欧洲成为美国液化天然气、汽油及其他化石燃料⑪的购买方。他表示，采购美国能源资源将使美欧贸易协议条款得以落实，该协议规定欧盟需在2028年底前向美国购买总额7500亿美元的能源资源。

Ранее AFP сообщило, что 8-9 сентября спецпосланник⑫ Евросоюза по санкциям Дэвид О'Салливан проведет в Вашингтоне переговоры с американской стороной по вопросу санкций в отношении России. Стороны среди прочего обсудят содержание 19-го пакета европейских рестрикций⑬ в отношении России.

此前法新社报道称，欧盟制裁特使⑫戴维·奥沙利文将于9月8-9日在华盛顿与美方就对俄制裁问题进行磋商。双方将重点讨论欧盟第19轮对俄限制措施⑬的具体内容。

Агентство Bloomberg со ссылкой на источники⑭ сообщало, что страны Евросоюза рассматривают введение⑮ 19-го пакета антироссийских санкций, который затронет примерно шесть банков и энергетических компаний РФ.

彭博社援引消息人士⑭称，欧盟国家正在考虑实施⑮第19轮对俄制裁，此次制裁将涉及约六家俄罗斯银行和能源公司。

来源：俄语万花筒