摘要：甲亢哥中国行为什么这么热闹？其中一个重要原因，他作为美国知名网红，来中国体现了一种文化交流，或者是对中国的一种“探索”。

甲亢哥中国行为什么这么热闹？其中一个重要原因，他作为美国知名网红，来中国体现了一种文化交流，或者是对中国的一种“探索”。

这段时间，通过甲亢哥的各种活动，我们向外界更好、更真实地展现了大国形象。但总有一些意料之外的情况发生，一系列翻译扭曲真实意思表达的问题，也成了大家讨论的热门话题。

甲亢哥原话：“Your dress is so pretty! Where did you buy it?”（称赞小女孩裙子漂亮并询问购买地点）

黄毛翻译：“Do you want to give your dress to Speed?”（询问是否愿意将裙子送给甲亢哥）

小女孩母亲当场黑脸，路人用英语澄清后引发热议。翻译事后辩解“追求速度”，但被批“西方中心主义傲慢”。

甲亢哥原话：“If I win, I’ll give you 100 RMB!”（提议“赢了给一百块”）

黄毛翻译：“Do ten push-ups if you lose!”（要求大爷输了做十个俯卧撑）

大爷面露困惑，网友质疑翻译“将金钱激励扭曲为体能羞辱”。

理发师原话：“Your hair texture is tricky to style.”（因发质特殊表示“不太好剪”）

李美越翻译：“He said your hair is too dirty and messy.”（“你的头发太脏太乱”）

甲亢哥当场拒绝理发并质疑卫生状况，店铺遭网暴。后经路人用英语澄清，李美越辩解“直译”被批“故意制造冲突”。

甲亢哥原话：“What’s the coolest thing about Beijing?”（询问北京最酷的事物）李美越翻译：“Do you want to meet Chinese girls?”（“要不要中国niu”）

引发低俗讨论，网友批评“利用翻译特权物化女性”。

武术教学后的酬谢，少林师傅原话：“Friendship is priceless. We are connected through kung fu. If you want to donate, buy sweets for the children.”（“友谊无价，我们因功夫结缘。若想捐赠，可为孩子们买糖果”）

女翻译：“The government already paid for this.”（“政府会支付这笔费用”）

外网出现“中国强制宗教商业化”阴谋论，中国网友指责翻译“抹黑传统文化”。

店主原话：“This product is handmade.”（“这是手工制作的”）

李美越翻译：“He said it’s old-fashioned.”（“他说这很土”）

店主无奈摇头，网友质疑其“刻意丑化中国商品”。

粉丝原话：“Welcome to China!”（“欢迎来到中国！”）

李美越翻译：“They’re saying you’re too loud.”（“他们说你太吵了”）

甲亢哥向粉丝道歉，事后李美越被曝“借翻译泄私愤”。

保镖“让开”事件，保镖原话：“Ràng kāi!”（“让开！”）

李美越解释：“They mean ‘Make way politely.’”（“他们是说‘请让一下’”）

中文“让开”语气强硬，李美越试图美化翻译，被批“双重标准”。

翻译真不是简单的“传话”，有时候一个词说错了，就像往热油锅里泼水——“轰”地一下，两边都炸毛。

说白了，翻译就像架在两国之间的桥。桥结实了，大家能顺畅来往；桥要是豆腐渣工程，说不定走着走着就塌了。现在这翻译市场，好多人连“专业”俩字都不认识，就敢接活。比如那个李美越，网红出身，连“手工制作”都能翻成“土气”，这哪是翻译，分明是在搞事情。更可气的是，有些翻译为了博眼球，故意添油加醋，把好好的对话变成“宫斗剧”。这种做法，跟在人家火锅里加芥末有啥区别？

其实，翻译扭曲的事早就有了。以前华为任正非说“杀出一条血路”，被翻成“让鲜血染红道路”，老外吓得不轻。现在甲亢哥的事儿，不过是老问题的新表现。

最后，希望大家都能明白，翻译不是小事。一句错话，可能让两个国家的人互相翻白眼；一句好话，也能让陌生人变成朋友。咱们普通人能做的，就是多理解、多包容，别让翻译的锅毁了好好的交流。毕竟，这世界已经够乱了，咱能少添点堵就少添点堵，对吧？

来源：电竞黑曼巴