摘要：姐妹们，现代生活里谁没经历过“等人等到心焦”的时刻？等快递时刷物流刷到上头，等约会对象时在咖啡店数蚂蚁——其实三千年前的西周小姐姐，早就把“等待”写成了一首生动的诗。今天咱们就借着《诗经·小雅·采绿》，看看古代姑娘如何用一把野草，把思念写成了“西周版异地恋日记

姐妹们，现代生活里谁没经历过“等人等到心焦”的时刻？等快递时刷物流刷到上头，等约会对象时在咖啡店数蚂蚁——其实三千年前的西周小姐姐，早就把“等待”写成了一首生动的诗。今天咱们就借着《诗经·小雅·采绿》，看看古代姑娘如何用一把野草，把思念写成了“西周版异地恋日记”。

您瞧这诗里的女主角，妥妥是个“采草达人”：左手摘“绿”（荩草，古代染黄的染料），右手采“蓝”（蓼蓝，做蓝靛的草），放现代就是“植物染博主”。可您猜怎么着？她采着采着就走神了——原定“五日归”的丈夫，都第六天了还没影儿！手里的草越摘越乱，心里的鼓点越敲越急，像不像咱们等男友迟到时，一边玩手机一边偷偷看表的样子？

诗的后半段更有意思，姑娘干脆“罢工”了：“之子于狩，言韔其弓；之子于钓，言纶之绳”——想象中丈夫打猎时，她要帮着收弓箭；钓鱼时，她想帮着理钓绳。这哪是在采草？分明是“云陪伴”模式全开！搁现在，估计得发个朋友圈：“别人家对象都在秀恩爱，我家那位还在‘狩猎副本’里挂机呢！”

不过说真的，古代没有微信电话，思念全靠“脑补”：看云飘过想他是不是在路上，数着草叶算他走了多少天，连钓鱼都能幻想成两人的“双人活动”。这种“沉浸式想念”，比咱们发消息等回复更煎熬，却也多了份“车马慢”的浪漫——要是现代姑娘穿越过去，怕是得先教古人用“思念进度条”软件，再给这首诗配个BGM《等你等到花儿也谢了》！

《诗经·小雅·采绿》原文：

采绿采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

采蓝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

白话翻译：

采绿呀采绿，采了半天不满一捧。我的头发乱得像鸡窝，好想回家洗个头（满心烦躁没心思采啦）！

采蓝呀采蓝，围裙兜都没装满。说好五天就归来，这都第六天了还不见人影！

我的夫君去打猎，我想为他装好弓；我的夫君去钓鱼，我想为他理钓绳（满脑子都是他的身影）。

他钓的鱼是什么？有鳊鱼和鲢鱼在水中晃。看着那鳊鱼鲢鱼游啊游，我盼着他快回来，让我好好瞧一瞧！

来源：一品姑苏城