摘要：1954年宪法的诞生是20世纪50年代新中国的重大事件，它的翻译出版是新中国成立后较早由国家组织、在各方条件尚未完全成熟的情况下迅速步入正轨的，在国际传播中起了引领作用。

《中华人民共和国宪法》英文版（1954年）。

□ 代昕

为何在70年前，中文版本和外文版本的宪法单行本几乎同时出版呢？这主要是出于两个目的，一是便于在国内较好地贯彻实施，二是便于在国际上进行宣传。

在宪法的制定过程中，英文的翻译就在同步进行。宪法一通过，就有了完整的英文版，可以及时向国际社会发布。

1954年宪法的诞生是20世纪50年代新中国的重大事件，它的翻译出版是新中国成立后较早由国家组织、在各方条件尚未完全成熟的情况下迅速步入正轨的，在国际传播中起了引领作用。

1954年6月14日，毛泽东主持召开的中央人民政府委员会第三十次会议通过《中华人民共和国宪法草案》。当日新华社即播发消息，由外文社、新华社和部分外籍专家参与的《中华人民共和国宪法草案》（英译本）完成。

1954年宪法的英文单行本共有四版，分别于1954年、1955年、1956年和1961年发行。还有俄、阿、印尼等苏联及亚、非、拉发展中国家语言。1954年，各语种单行本发行量均在1万册左右，发行总量超65000册。1955年，英文单行本发行数量达31690册。印尼于1950年与我国建交后，我国宪法印尼文单行本在1955年的发行量大幅提高。埃及、叙利亚、也门、阿富汗等国在20世纪50年代初与我国建交，因此，1954年阿拉伯文单行本发行最多，为12140册。1954年12月，外文社出版西班牙文单行本。国际书店与乌拉圭共产党主办的人民联合出版社协调后，该单行本在乌拉圭发行。1956年，西班牙语单行本发行量升至36630册。

1954年宪法通过之前，毛泽东就预言它在国际上会发生影响。他说，在民主阵营中，在资本主义国家中，都会发生影响。我们的宪法有我们的民族特色，但也带有国际性，是民族现象，也是国际现象的一种。1954年宪法总结了我国的革命经验和建设经验，同时也是本国经验和国际经验的结合。我们的宪法比起英国、法国、美国革命时期的宪法也进步得多，我们优越于他们。

新中国宪法的翻译出版，本身就彰显了宪法自信。这种自信，从根本上说，“我们的事业是正义的”！

（作者单位：全国人大图书馆）

来源：甘肃人大