摘要：这两天在分析诗经第257篇《桑柔》，其中有几句： 好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。

这两天在分析诗经第257篇《桑柔》，其中有几句： 好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。

其中，代字非常难以理解。经过多次模拟，我认为，代=世，通假字，古音di。世世代代之义。

这几句话其实类似白话：百姓爱好种田，勤勤恳恳，世代有饭吃。只有种田才是百姓认为宝贵的，只有世代有饭吃才是百姓喜好的。

诗人夸奖自己治理有功，百姓安居乐业，不闹事。具体分析，见： 诗经257-2桑柔注释4；

但是，为什么诗人用这种通假呢？

经我查询，唐代李世民时期，文人为了避讳，将世→代。

因此，我认为，至少诗经第257篇《桑柔》经过唐人避讳修改，但后世没有纠正过来。或者说，唐朝以前的版本没有流传下来。

来源：pluiepoco