【专利翻译】那些年踩过的坑之“望文生义”再惹祸
在专利翻译领域，一些看似简单的词汇，往往暗藏陷阱。这类词语若被机械直译，极易导致技术方案被误解，甚至影响专利权的保护范围。翻译人员若仅凭源语言的表面含义进行翻译，而未真正理解其技术内涵，就很可能再次落入“望文生义”的“老坑”。
望文生义
中高考英语中那些容易望文生义的表达，一定要收藏学习！
dry goods：在英式英语中，意为“谷物，豆类”；在美式英语中，意为“纺织品，干货”。
在专利翻译领域，一些看似简单的词汇，往往暗藏陷阱。这类词语若被机械直译，极易导致技术方案被误解，甚至影响专利权的保护范围。翻译人员若仅凭源语言的表面含义进行翻译，而未真正理解其技术内涵，就很可能再次落入“望文生义”的“老坑”。
dry goods：在英式英语中，意为“谷物，豆类”；在美式英语中，意为“纺织品，干货”。