摘要：Rooster是美式英语中专指“公鸡”的名词，仅用于描述成年雄性鸡类，无其他引申含义。例如：“The rooster’s crow wakes the village at dawn.”（公鸡的啼叫在黎明时分唤醒了村庄）。而cock在英式英语中既可作名词（公鸡

第1 词性与核心含义差异

Rooster是美式英语中专指“公鸡”的名词，仅用于描述成年雄性鸡类，无其他引申含义。例如：“The rooster’s crow wakes the village at dawn.”（公鸡的啼叫在黎明时分唤醒了村庄）。而cock在英式英语中既可作名词（公鸡）也可作动词，如名词用法“The cock’s colorful feathers attract hens”，动词则表示“竖起”动作：“The dog cocked its head when hearing the doorbell”（狗听到门铃时竖起了头）。

第2 地区使用习惯的分水岭

美式英语中，rooster是主流表达，如美国农业部官网描述农场动物时明确使用“rooster”；而英式英语国家如英国、爱尔兰更倾向用cock。有趣的是，某国际教育平台曾因教材混淆两者，在英美用户中引发争议，导致课程需紧急修订。

第3 cock的多义性陷阱

除“公鸡”外，cock的动词含义需格外注意：

军事场景：“The soldier cocked the gun’s trigger”（士兵扣动了枪的扳机）；

肢体动作：“She cocked an eyebrow in surprise”（她惊讶地挑起眉毛）；

俚语表达：短语“cock up”在口语中意为“搞砸”，如“His mistake cocked up the whole plan”（他的错误搞砸了整个计划）。

第4 常见误区与案例分析

某品牌儿童绘本曾将“rooster”误译为“cock”，导致英国家长投诉“用词不雅”，最终被迫下架重印。区别在于：

正式场合：学术论文或新闻报道应优先使用rooster（如《国家地理》纪录片标题“Rooster’s Dawn Ritual”）；

日常对话：英式英语中“cock”更口语化，但需避免在正式文本中使用。

第5 搭配与衍生表达

固定搭配：

Rooster tail（水流形成的V形波浪）；

Cock a snook（竖起中指表达蔑视，如“Teenagers often cock a snook at traffic rules”）。

文化差异：中文“闻鸡起舞”翻译为“Inspired by the rooster’s crow”，而英文谚语“A cock is bold on his own dunghill”对应“强龙不压地头蛇”。

来源：小白睡不醒鸭