摘要：你是否困惑过，我们为什么要学英语？从小学到大学乃至硕士、博士，英语为什么还都是必修课？你是否苦恼过，在需要交流的时候自己学习多年的英语却总是开不了口、听不懂？考试的时候总感觉那些阅读理解材料怎么这么长？做题的时间老是不够？在翻译和写作的时候怎么总是习惯性的用中

你是否困惑过，我们为什么要学英语？从小学到大学乃至硕士、博士，英语为什么还都是必修课？你是否苦恼过，在需要交流的时候自己学习多年的英语却总是开不了口、听不懂？考试的时候总感觉那些阅读理解材料怎么这么长？做题的时间老是不够？在翻译和写作的时候怎么总是习惯性的用中式英语表达？你是否希望自己能够流畅自如的用英语听和说，考试的时候能够快速阅读文章，领悟主旨逻辑，捕捉考点信息，翻译和写作文时能熟练自然地表达思想？

如果你恰巧也有如此种种困惑，那来吧，有缘人。赖祎华教授将其丰富的教学实践经验，从语言的理解与表达层面带你一起来探讨剖析如何提升我们的英语学习效能。

讲座时间

2025年9月7日 下午2:30

讲座地址

江西省图书馆一层鹅湖厅

讲座主题

理解与表达：英语学习效能升级的策略探讨

主讲嘉宾

南昌大学外国语学院教授、硕士生导师，上海外国语大学翻译学博士。曾任印度尼西亚哈山努丁大学孔子学院首任中方院长。江西省翻译协会书记、副会长。获省级教学成果奖多项，省级国家级英语演讲口译等学科竞赛指导奖金奖等十余项。出版口译专著一部，中译英译著八部。在《外语电化教学》等CSSCI及核心期刊发表论文二十多篇。

活动预约

预约时间：2025年9月1日19:00至9月7日12:00

活动人数：200人

预约方式：

活动现场采用二维码签到，

请凭预约记录提前至签到处扫码签到进场。

书籍推荐

口译：交际、语用与认知

——口译动态RDA模型构建研究

书籍信息

作者

赖祎华

出版社

江西人民出版社

H059/122

馆藏地点

五层北区赣版出版物阅览区

本书在充分借鉴他人研究的基础上，创造性地提出了以突出口译技能为核心的口译动态RDA模型，对口译的听辨、记忆和表达三个阶段进行微观研究，并从口译实践中对上述模型进行了验证。书稿视角新颖，中心突出，结构合理，语言流畅，论证充分，逻辑脉络清晰。作者提出的听辨认知连通原则、脱离语言外壳的记忆发生机制以及口译表达的动态顺应策略都有不错的创新，对口译研究和实践都有较好的指导作用。

江西省图书馆视频号

直播、讲座回放由此观看

读者须知

1、请提前15分钟到场签到，活动正式开始后迟到十分钟以上、未签到的读者均视为放弃活动名额，请报名读者确认好时间，准时签到参加。

2、如有三次预约成功后，迟到或缺席活动，将被列入江西省图书馆活动黑名单，3个月内不能预约和参加活动。

4、讲座期间主办方会对讲座进行全程摄录，参加活动者视为同意接受群像、特写等拍摄及传播。

5、讲座中主讲人和活动嘉宾的观点不代表本馆立场。

来源：江南水乡生活见闻