摘要：turn into 和 turn……into是两种比较常见的单词用法，它们看似相同，但区别还是很大的，接下来，我们就来讨论一下它们的差别。

turn into 和 turn……into是两种比较常见的单词用法，它们看似相同，但区别还是很大的，接下来，我们就来讨论一下它们的差别。

turn...into

举个通俗的例子来说明一下，比如：

青蛙蝌蚪变形成熟是 "tadpoles turn into frogs"（自然过程）；

而科学家改造细胞则是 "scientists turn cells into new organs"（人为干预）。

接下来，我们来看看两者结构。

首先，turn into有三大特点：

1）无宾语直接连接，比如：
The caterpillar turned into a butterfly.（毛毛虫变蝴蝶）
（正确结构：主语 + turn into + 结果形态）

2）强调转变结果：
Winter turned into spring before we noticed.（我们还没有注意到，冬天就变成了春天）
（突出季节更替的完成状态）

3）常与自然现象搭配：
Raindrops turned into ice pellets during the storm.

接着来看看turn... into的特点，它也有三大特点：

1） 必须存在施动者：
The chef turned ordinary potatoes into gourmet dishes. （厨师把普通的土豆变成了美味佳肴。）
（主厨是主动实施转化的主体）

2） 双宾语结构：
She turned the old warehouse (A) into an art gallery (B). （她把旧仓库变成了美术馆。）

3） 隐含改造过程：
Alchemists tried to turn lead into gold for centuries. （几个世纪以来，炼金术士一直试图将铅变成黄金。）
（强调人为努力与操作）

总的来说，掌握这组短语的区别，本质上是理解英语"动作导向"的思维方式。建议有兴趣的朋友，可以通过大量阅读积累语感，特别注意科技文献中turn……into（人工改造），与自然类文章中turn into（自然演变）的分布规律。

当你能下意识区分"树叶变黄用turn into，科学家让细胞变色用turn……into"时，就真正内化了这组表达的思维逻辑，多看、多读、多思考，正所谓熟能生巧嘛。

来源：琰琰课堂