小书桌盲盒 | 《就让雨落下》：当雨落下时，太阳正在死去

摘要：《就让雨落下》是美国作家保罗•鲍尔斯的作品，由陆汉臻翻译。小说主要内容是年轻的纽约银行职员戴尔，因讨厌一眼望得头的机械生活，前往摩洛哥丹吉尔寻求新生。他本意是为了摆脱这种奴役，然而却陷入更加混乱不堪的生活漩涡。整个小说，情节紧扣人心，阅读时只想快点解开谜团，而

潮新闻客户端潮客黄岚

《就让雨落下》是美国作家保罗•鲍尔斯的作品，由陆汉臻翻译。小说主要内容是年轻的纽约银行职员戴尔，因讨厌一眼望得头的机械生活，前往摩洛哥丹吉尔寻求新生。他本意是为了摆脱这种奴役，然而却陷入更加混乱不堪的生活漩涡。整个小说，情节紧扣人心，阅读时只想快点解开谜团，而让人欲罢不能。浙江慈溪籍翻译家陆汉臻的译文，更是自然流畅，在这个小说中，我一点没有“这是国外小说”的感觉，因为他翻译时，全然是按照我们的阅读习惯来翻译的，由此也可见他卓然的翻译能力。

小说探讨了在现代生活中，当精神迷失时，人活着的本质是什么。当人们不再为温饱发愁时，就可以腾出手来看一眼自己的精神生活。小说中的戴尔，有份令人羡慕的稳定工作，有个体面的生活，但他却毅然放弃这样的生活。他的家人、朋友劝他，但他实在不能忍受了。如果每天重复一份同样的工作还能忍受的话，那每天待在一个很小的范围内，如小说银行柜台前那小小的空间，对人的精神打击还是非常大的。主要是因为人，总喜欢感受不一样的风景，不习惯一直被束缚的。人，活着的本质是什么？是享受吗？还是奉献？

当他的精神迷失时，他只能想到换个环境，来解救自己。戴尔觉得他父母不能理解他的想法，“他们永远无法理解他心中的空虚，永远不会意识到他的空虚已经发展到了哪种地步。”子女与父母之间的隔阂是一直存在的，两代人可能试着会互相了解，但是事实上能真正互相理解的却很少。孩子们总是会轻看父母，总觉得他们的思想观念老套了，跟不上他们的思想。而父母们又对孩子的自大看不惯，总想将自己的经验告诉他。这是不可调和的两代人。而打破这个僵局的办法，就是他尝试着离开美国这个地方，前往他认为可以解救他的地方，摩洛哥丹吉尔。

小说中的主人公尝试着去寻找新的理想之地。丹吉尔是个国际区，他有一个迷人之处，就是只要你愿意出钱，什么东西都可以得到；只要你愿意出钱，什么事情都可以办到。在金钱万能论的状态下，人们确实对金钱的渴望是无限放大的。没有钱解决不了的事，只要你出得起价格。但是这个“钱”在温饱阶段，或许是有用的。但钱肯定不是万能的，特别是当处于如何满足精神需求时。像戴尔，在美国时，他并非缺少金钱。当他想到自己的理想生活时，已无关钱财。因为一个人的精神需求是无法用钱来解决的。所以我们经常会听一句话，“能用金钱解决的不是事儿”，果真，当你连金钱也解决不了的时候，才是遇到了大问题。

戴尔进入丹吉尔时，他没有过上他想象中的舒适生活。他去交际，无聊地等吃饭，无聊地与人周旋，就是我们现在称之为“尴聊”的交际生活，而且他在与丹吉尔的人们交往时，发现人们的“生活很空虚，没有自己的方式，内心没有任何目标，大多数人都是不由自主地沿着别人设计的路走，他们做事机械，活像机器人，因为他们的天性就是如此。”这个就是没有思想的人，是个机器人般的存在。在这种状态下，堕落是必然的。戴尔参与非法交易、走私，与破产商、妓女、间谍等人交往，被人引诱而吸毒，甚至为了金钱纠纷而杀人。这样混乱的社会环境，不过是作者假设的一个场景，他想要说明的是，你是个怎么样的人，你就会受到这样的诱惑。如果你是个立场坚定三观正确的人，你不会受到如此诱惑也不会走上犯罪道路。一个内心不够健康强大又太空虚的人，是容易受到外界侵袭。

小说采用了多种意象来衬托主题的展现，来衬托人物的心理活动。贯穿整个小说的雨，可以说是一个比较明显代表无法化解的精神枷锁的意象。小说题目《就让雨落下》，在文中几乎都是下雨天，给人营造了一种压抑幽暗的环境。没有太阳，没有光。他后来的行为也见不得光。在他参与走私时，带着一大箱子钱，坐上小艇去西班牙，他是抗拒光明的，自觉进入黑暗的包围。“摩托艇慢慢进入了更安全的阴暗区域，远离了灯光，远离了被人发现的危险。”此时，戴尔已经参与走私了。他从寻找出路，到堕落，原本的朋友塔哈米，也被他雇佣的，成了他走私一箱子钱时的共犯。戴尔本是受公司老板委托，做一笔将英镑兑换成当地货币的非法交易。但他心生贪念后，借助塔哈米刚买的旧船，带着钱连夜逃离丹吉尔前往西班牙阿格拉，此地是塔哈米妻子的娘家，也是塔哈米熟悉的地方。表明塔哈米清楚戴尔的走私计划，且提供了关键协助，一同参与了携钱潜逃的行动。这样的行为，当然见不得光，只有阴暗黑暗才能给他安全的错觉。

当雨落下时，太阳正在死去。象征健康明媚的太阳很少出现，出现也是一种暴晒，是种伤害，如戴尔在丹吉尔烈日下产生的"视网膜灼伤"隐喻了他认知系统的崩溃‌。这样的太阳缺少温情，是对主人公获得虚假温暖的象征。之后还是雨的世界，雨隐含着对戴尔的压迫，他就一直生活在雨中，被空虚压抑，被雨水浸泡。这样的雨，让读者看了也是比较压抑的。最后，分不清是泪水还是雨水，提示着戴尔整个世界的崩溃。

文中，“你要让他们觉得你也被他的魅力所迷惑，你引诱他不断地往那根腐烂的树木上走，让他们越走越远，然后你突然将支撑物侧着让他们轰然倒下。”这个心理很让人玩味，为了毁掉一个人，先让他信任你，然后当他失掉警惕性时突然出手。丹吉尔引诱了戴尔，当他沉沦时他已然被毁灭了。

整个小说充满了探究，充满了对人性的考量，而最后结局的虚无，让人感到无奈。要探知自己的内心多么困难。我们会被现实假想所欺骗，也会被自己所欺骗，而不自知。