第2639天，妈妈你找错人了，英文人物动作描写

摘要："Mummy, you've chosen the wrong person," Yunduo'er said to mummy. Yunduo'er was saying that mummy shouldn't have tied the knots wi

第2639天英语超级写作奶爸，7.2年双语日记记录女儿生活

截止本篇：第28本

中英合计：144.5万字英文60.0万字，中文84.5万字

第2639天 (7.2年) 2025年3月5日（三）

Day 2639 Mar 5, 2025 (Wed)

（节选）

"Mummy, you've chosen the wrong person," Yunduo'er said to mummy. Yunduo'er was saying that mummy shouldn't have tied the knots with daddy. She made that statement because I had hauled her over the coals for her monkey business moments before and now she was still in an ugly mood. "Mummy, will I get married in the future? What sort should I have my eye on? I have bad tastes," Yunduo'er continued.

“妈妈，你选错人了，”云朵儿对妈妈说。云朵儿的意思是当年妈妈就不应该找爸爸。云朵儿这么说是因为刚才我训斥了她太闹腾，现在她还在生气。“妈妈，我将来会结婚吗？我应该找什么样的？我眼光差，”云朵儿又说。

Honestly, I can’t get my head round how Yunduo’er has come to know such concepts as “marriage” which, in my eyes, are elusive for kids of her age. How does she know that a Father and a Mother met each other many years ago? Be aware: jaws once sagged with a question from Yunduo’er: “Mummy, how many babies do you think I should have in the future? Which are better, boys or girls?”

我实在是搞不懂，像“找个人结婚”这种在我看来很复杂的概念，云朵儿这个年龄的小朋友是如何知道的？她怎么知道爹妈是很多年前从不认识到认识的？曾经云朵儿就问了一个问题把我们给惊到了：“妈妈，你觉得我将来生几个？生男孩儿还是女孩儿？”

Gosh!

天啊！

Mummy began her story. “Father is a very special person, something of a weirdo. Father thinks and behaves differently from others around him. Look, most of what others cherish and go after never turns him on, while what others disregard tends to have a powerful appeal on him. Father says that both at his university and at his workplace were there those who teased with exactly the same comment: Chen XXX the jerk is up to nothing. On the contrary, as a slap in the face, Father does loads of things. Father not only makes it, but even tends to push whatever he does to a staggering point. For example, Father’s been leading an English reading team of colleagues at his workplace for a whacking 19 years. You’re merely 7. Father is one who lives for his innermost bliss and richness. One with get-up-and-go. Father is one with his peculiar brand of humor. With Father, we’re happy everyday and we never feel bored. When Father tells you off, don’t bear a grudge against hum. Father loves you so much. After you grow up, you’ll understand him.”

妈妈开始说了。“爸爸是一个非常特殊的爸爸，有些奇怪的爸爸。爸爸的想法做法跟周围人老是不一样。你看，别人看中的、别人想要的，爸爸都看不上；可别人觉得无所谓的，爸爸却极感兴趣。爸爸说大学和单位都有不同人对他有过一摸一样的讽刺：哈哈，陈x那个人啥都干不成。但正好扇那几个人大嘴巴子的是，爸爸不光什么都干，而且都能干成，而且无论做什么，动不动就极致了。比如他在单位带着同事们读英文书，读了19年。19年啊！你才7岁啊！爸爸是一个看中内心快乐和丰富的人，有用不完的精力。爸爸有自己独特的幽默感。就是因为有爸爸，我们家每天都很欢乐，不会觉得过得乏味没意思。爸爸说你的时候，不要怨他。爸爸非常爱你。等你长大了，你就会懂他了。”

Yunduo’er cut in from time to time with questions:“What is ‘jizhi (staggering）” “What is fengfu (richness)?” “What is youmogan (humor)?” “What is fengci (tease)”

云朵儿时不时打断妈妈问问题：“什么是‘极致’？”“什么是‘丰富’？”“什么是‘幽默’？”“什么是‘讽刺’？”

趣味表达和俚语：

- tie the knots 结婚

- haul sb over the coals训斥

- monkey business 胡闹

- in an ugly mood 心情不好

- have an eye on sb 相中某人

- get one’s head round 理解

- elusive 捉摸不定的

- jaws sagged 令人吃惊

- turn on 使感兴趣

- appeal吸引力