摘要:They asked him to leave—in other words he was fired. (他们要求他离开,换句话说,他被解雇了。 )[牛津高级学者辞典]
in other words的字面义是“以其他单词[的方式]”,对应汉语“换句话说”,如
【例句1】They asked him to leave—in other words he was fired. (他们要求他离开,换句话说,他被解雇了。 )[牛津高级学者辞典]
【例句2】They're letting me go—in other words, I've been sacked. (他们要让我走——换句话说,我被解雇了。)[牛津高级学者辞典]
【例句3】So he is a fraud, a common thief in other words. (因此他是个骗子,换言之,是个普通的小偷。)[朗文当代英语词典]
【例句4】He was economical with the truth - in other words, he was lying. (他隐瞒了真相,换句话说,他在撒谎。 ) [剑桥高级学者辞典; economical的字面义是“经济的”,引申“不说话”]
【例句5】The mobile library services have been reorganised–in other words, they visit fewer places. (移动图书馆服务已经重组,换句话说,他们访问的地方更少了。)[柯林斯高级学者辞典]
【例句6】The tax only affects people on incomes of over $200,000 – in other words, the very rich. (该税只影响收入超过20万美元的人,换句话说,就是非常富有的人。)[朗文当代英语词典]
因为“换句话说”的常态是需要多个单词,所以in other words的words是复数。若抬杠真是只说了一个单词,那也遵从典型习惯。
来源:琰琰课堂