摘要：表示失败或死亡，常用于描述企业倒闭、计划流产等场景。例如："Thousands of companies bite the dust annually."（每年有数千家企业倒闭。）‌

一、常见习语及含义

bite the dust‌

表示失败或死亡，常用于描述企业倒闭、计划流产等场景。例如："Thousands of companies bite the dust annually."（每年有数千家企业倒闭。）‌

leave (someone) in the dust‌

意为远超对手，强调绝对优势。例如："The new technology leaves competitors in the dust."（这项技术让竞争者望尘莫及。）‌

dust off‌

指重新启用旧物，如让经典作品重现流行。例如："The band dusted off their 90s hits for the concert."（乐队在演唱会上重新演绎了90年代的金曲。）‌

the dust settle‌

比喻等待形势明朗后再行动，常用于决策前的观望。‌

二、特殊场景用法

done and dusted‌

表示彻底完成某项任务，强调结果不可逆转。例如："The project is done and dusted."（项目已彻底完成。）‌

dust down‌

指拍掉衣物灰尘或整理物品，多用于日常清洁场景。‌

三、文化及扩展表达

Ashes to ashes, dust to dust‌

出自文学作品，象征生命归于尘土，带有哲学或宗教色彩。‌

watch my dust‌

非正式习语，用于挑衅或宣示胜利，常见于竞赛场景。‌

来源：三少君