摘要：直击日本：日本“故乡城市”计划引爆全国大骚动，千叶、山形、新潟、爱媛的地方政府电话被打爆，民众一度以为非洲人要大规模移民日本，甚至有居民嚷嚷着“我们要搬家”！到底发生了什么？

直击日本：日本“故乡城市”计划引爆全国大骚动，千叶、山形、新潟、爱媛的地方政府电话被打爆，民众一度以为非洲人要大规模移民日本，甚至有居民嚷嚷着“我们要搬家”！到底发生了什么？

事情要从日本刚刚结束的非洲开发会议说起。大家都知道，日本每隔几年就会搞一次这个会议，把几十个非洲国家的领导人请到东京，开得声势浩大。表面上说是国际合作，本质上就是日本想刷存在感，提升在国际社会的地位。这次会议，日本国际协力机构JICA宣布了一件大事——要把日本4个地方城市认定为非洲国家的“故乡城市”。

这4个城市分别是：千叶县木更津市对口尼日利亚、山形县长井市对口坦桑尼亚、新潟县三条市对口加纳、爱媛县今治市对口莫桑比克。听起来好像挺正常，本意其实就是推动国际交流，让非洲和日本的地方城市建立长期关系，有点像东京奥运会时搞的“Host Town”（东道主城市）那一套——互相访问、搞点学术研修、文化交流之类的。

但问题出在信息传递上。尼日利亚政府在官网上直接写明：“日本政府将为希望移居木更津的优秀年轻人提供特别签证。”这话一出，炸锅了！更离谱的是，坦桑尼亚的媒体居然报道：“日本把长井市奉送给了我们。”这翻译水平真是让人笑掉大牙，把 designate（指定）翻成了 dedicate（奉送），硬是整成了日本把城市“奉送”给非洲。

你说日本人能不慌吗？

一边是政府官网说要发特别签证，一边是媒体说城市要送人，哪怕后来被修正了，但火已经点着了。SNS上一夜之间全是日文帖子：“移民要大规模来了！”“我们的故乡要被占领了！”更有视频点击量飙到几百万，把恐慌推向顶点。

最惨的是那几个地方政府，瞬间成了民怨的出口。木更津市一个周末就接到500多个抗议电话，长井市收了530封抗议邮件，电话也是响个不停。今治市更惨，25号一天就收到1000封电子邮件和450个电话，市政府的公务员被迫放下所有业务，专门应付投诉。三条市直接被数千封邮件淹没，电话从早到晚没停过，居民甚至激动喊话：“这样下去我们没法住了！”

然而事实是什么？

根本就没有所谓的“特别签证”，更没有移民潮要冲进来。三条市只是打算在秋天接待加纳的政府人员参观稻田，结果就被传成了“加纳人要大规模移居”。

木更津市长渡边芳邦急得赶紧开记者会澄清：市政府从没说过接受移民，签证放宽纯属谣言，请大家不要信！

但你知道，谣言的传播速度远比解释快得多。市长的声音，哪里比得上几百万播放量的恐慌视频？结果就是民众心里已经种下了“政府在隐瞒什么”的种子。越解释，反而越觉得可疑。

这事闹大了，内阁官房长官林芳正也不得不出面表态：所谓“故乡城市”计划，压根不是移民政策，更不会发特别签证。政府还正式要求尼日利亚修改官网上的内容，避免误导。千叶县知事也跑到社交媒体上安抚民心，说木更津不会因此变得危险，更不会因为和非洲合作就治安恶化。

那么问题来了，为什么会出现这么严重的误解？

第一，翻译问题。designate（指定）和 dedicate（奉献）这两个词，发音相近，被外媒搞混，日本国内媒体跟进时又没澄清，结果谣言就有了“官方背书”。第二，JICA和地方政府宣传不清。所谓“Home Town”听起来就是“家乡”“居住地”，很多人一听，就下意识联想到移民和定居。第三，日本社会长期存在对移民的敏感和不安，本来少子化、劳动力不足已经让政府在悄悄引进更多外籍劳工，这下一个“特别签证”的风声，直接戳中神经。

于是，你会看到一个滑稽但又危险的场面：日本原本想通过和非洲搞点文化交流，提升国际形象，结果反倒在国内掀起了排外恐慌。市政府电话被打爆，居民说要搬家，网络上充斥着“守护家园”的激烈发言。好好的国际合作，被传成了“移民阴谋”，最后逼得政府高层紧急灭火。

说到底，这场闹剧背后揭示了两个问题：其一，日本国内对外来人口的焦虑已经积累到风吹草动就能爆炸的地步。其二，政府和JICA的宣传、说明工作太不到位，尤其是对“Home Town”这种容易引发误解的词汇，没有提前做好舆论准备。

更讽刺的是，JICA本来是想通过这个制度，让地方城市走出去、对接国际，结果现在地方城市反而成了最受伤的对象。公务员天天接电话接到崩溃，市民的信任被彻底动摇。就算解释清楚了，恐怕也有不少人心里留下阴影......

来源：别样日本