摘要：那必叔就要教教大家，blue moon真不是蓝月亮！它真正的含义是：罕间的，千载难逢的事情；这样我们顺便一起了解外国的月亮俚语吧！

我们民间曾有十五的月亮十六圆，意思是月亮基本是在农历十五才会变的圆的。

而在国外却有blue moon的说法，同学们此时会不会很懵？月亮还有蓝色的？这是不是真的呀...

那必叔就要教教大家，blue moon真不是蓝月亮！它真正的含义是：罕间的，千载难逢的事情；这样我们顺便一起了解外国的月亮俚语吧！

ask for the moon

这里的ask for the moon可不是我们的所想的把酒问青天，虽然在英语词典中ask确实有请求、请问的意思。

但你仔细想想月亮可不是人，你想它请求、请问会有用吗？简直就是异想天开，而外国人就取这种意思。所以它真正的意思是不可能的事情，痴人说梦！

You are asking for the moon if you hope the teacher will leave us no homework.

Once in a moon

once是“一次”的意思，blue moon 蓝色的月亮，是指“一个月中第二次满月”，这种情况是很少的，大约每32个月左右会出现一次“一个月两次圆月”的现象。

因此，once in a blue moon 这个口语表达的意思就是：很少发生的事情，十分难得，千载难逢。

This is a chance once in a blue moon.

praise above the moon

这句短语的praise的中文是夸奖，而above the moon就是月亮之上。如果把它们联合起来岂不是夸到月亮之上；它的赞美比月亮还要高。

听起来是不太夸张了，过于赞扬了。所以这短语真正的翻译就是说那些过分赞扬，棒上天的。

You are praising her above the moon.

over the moon

over the moon源自于古老的短语to jump over the moon.所以

它们的意思都是非常相似的。

在以前外国人会用to jump over the moon代表着象征着幸福是巨大的，让人欣喜若狂。

后来over the moon也延续了他的意思！

I am over the moon right now. He is planning on coming in 4 weeks and said he would stay for as long as I let him.

out of the blue

这里的blue 不是“忧郁”、“悲伤”的意思，out of the blue 和悲伤完全没有关系，这个词组的意思是“突然地”、“出乎意料地”。

She had come out of the blue just when she was wanted.

单词背了成千上万，语法全都滚瓜烂熟，可是不开口，就永远提高不了口语。

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语