摘要：上朝的时候，［君主还没有到来，］同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而恭敬的样子。君主已经来了，恭敬而心中不安的样子，行步安祥的样子。

【原文】朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。

【翻译】

【杨伯峻】上朝的时候，［君主还没有到来，］同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而恭敬的样子。君主已经来了，恭敬而心中不安的样子，行步安祥的样子。

【李泽厚】在朝廷中，他与同级说话，直率畅快；与上级说话，温和恭顺；国君在的时候，敬畏不安，态度严肃。

【钱 穆】孔子在朝廷，当他和下大夫交谈时，侃侃然和气而又欢乐。当他和上大夫交谈时，誾誾然中正而有诤辨。君视朝时，孔子恭恭敬敬，但又威仪中适。不紧张，也不弛懈。

【夜辰心得】

侃侃（音砍砍），和乐貌。誾誾（音银银），中正有诤貌。踧踖（音促急），恭敬貌。与与，犹徐徐也，威仪中适之貌。单言踧踖，若有不宁。单言与与，似近于慢。故合言之。以上引钱穆先生注解。

朝堂之上，君主没有来之前，同僚们相互交谈。孔夫子与下大夫说话时（当时夫子亦是下大夫），“侃侃如也”，大概是直率坦诚、温和快乐、从容不迫的样子，就像和老友叙聊。与上大夫说话时，“誾誾如也”，大概是温和恭敬、辨理中正、态度诚恳的样子，就像和师长讨论问题。当君王临朝时，“踧踖如也，与与如也”，这里用了两组词，“踧踖”强调的是恭敬而不安，显得有些局促、不自然；“与与”强调的是安详而松散，显得有些怠慢。前者过于拘谨，后者又过于松散，所以二者调和，此乃中庸，既恭敬不拘谨，又威仪不松散。

由此可见，儒家的仁，既有山的沉稳坚实，又如水一般灵动，达到的效果是守礼宜人，既合乎礼，这个礼包含了仁德之正，又宜人，使相处的每个人都很舒服，这也是做人处事的格局境界。

另有一个感觉，就是古文的翻译，如不从字的本源查起，许多都无法精准领会。后人的解释，大多从特定的句子中意译而出，如果再换一个其他的句子，这种解释就不太合适了。所以，南师说得好，学古文须从识字起，否则很难进入。

来源：夜辰读书