摘要：要透彻了解青岛话，这种词汇继承及变化现象不可忽略。以下试举数例为证，并求证于古代相关典籍，以求得对这些词汇有更深切的理解。

青岛方言里有一些词汇，继承了古代汉语的写法和读音，意义也与古代汉语一脉相承。

要透彻了解青岛话，这种词汇继承及变化现象不可忽略。以下试举数例为证，并求证于古代相关典籍，以求得对这些词汇有更深切的理解。

“夜来”在青岛话中基本等同于昨天的意思。比如“你夜来去干什么了？”“夜来我干了一天家务活儿，真累啊。”

夜来本唐宋之前的汉语中，多是从昨夜以来的意思。比如南朝著名诗人鲍照有两句诗，说“夜来坐几时，银汉倾露落。”意思是昨夜坐在那里好长时间了，空气里的露珠落满了四周。唐孟浩然的“夜来风雨声”，也是这个意思。

到了北宋，“夜来”表示的时间概念从昨夜扩展到昨天的一整天。北宋著名词人贺铸有一首著名叫《浣溪纱》的词，其中三句为：“笑拈粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些。”词写女主人的怨情，她回到室内后发觉，春风依然寒冷，和“夜来”一样地冷。

元朝有一出无名氏写的“杂剧”《度柳翠》，其中有两句说：“夜来八月十五，你不出来；今日八月十六，你可出来。”其中“夜来”的用法，和如今青岛方言完全相同。西游记里更出现了好多次夜来，比如：“我夜來得了一件宝貝，名唤锦喚錦襕佛衣，诚然是件玩好之物。”

豆枕在青岛方言中的意思就是枕头。比如“旅馆的豆枕太软了，我枕着不舒服”。豆枕的意思就是用豆壳填充的枕头，如今的豆枕很少用豆壳了，多年前青岛人多用荞麦壳，如今都换成高科技产品了。尽管如此，青岛人还是称为豆枕。

真正的豆枕，想来在古代是常见的生活用品。唐末五代诗人齐己在 《夏日雨中寄幕中知己》诗中写道：“豆枕敧凉冷，莲峰入梦魂”。意思是枕在发凉的枕头上入睡后，梦到了莲峰这种神仙境地。

元朝作家刘时中在一首散曲描写一位风流浪子，说他刚出娘胎便能够“蓐草上早会藏阄，卧在被单学打令，坐着豆枕演提齁。”，意思是在从小就会玩抓藏阄儿的游戏，还会行酒令，还能够坐在“豆枕”上表演提线木偶。

白醭是指酒、醋、酱等食物放置时间长了，因受潮等原因变质，表面长了一层白毛，青岛话中称这层白毛为白醭。这个词汇在老青岛人中常用，如何用得少了。何况如今一些食物都加了高科技狠活儿，长白醭的机会就更少了。

南朝人编了一部字典，叫《玉篇》，收录了“醭”这个字，并解释说：“醭，醋生白”。唐朝白居易在诗中说：“酒瓮全生醭，歌筵半委尘。”是指存放的酒生了白醭。南宋杨万里在诗中说：“梅天笔墨都生醭”，是指使用后的毛笔在梅雨天里霉变，生出了白醭。

查阅资料得知，宋朝佛教流行，和尚们在论学时经常用到白醭一词。有一位和尚写诗说：“多时不说禅，口边生白醭。”这显然是夸张的说法，意思是禅不可说，时间长了，口边都长出了白醭。

在青岛方言里满脑子炱就是烟囱。过年青岛人家家生煤炉，因此家家都有通向户外的浮炱。生煤时间长了，浮炱里的积灰太多，因此需要定时清理，那时叫打浮炱，或投浮炱。

炱的本义就是黑灰尘。《玉篇》里解释说：炱煤，烟尘也。因此，浮炱意思是浮在表面的烟尘，后来专指火炉烟道内的灰尘，进而指烟囱。

漦水在青岛方言中指口水，也就是俗称的哈喇子。青岛人过去常说，“你看你馋的，都拉拉漦水了”。

“漦”（chí）这个字在《说文解字》里就有，解释为“顺流也”，就是水往下流。还指龙嘴里流下的口水。

三国时代吴国的韦昭在注解《国语》时说：“漦，龙所吐沫，龙之精气也。”龙吐的沫，也叫龙涎，肯定也是徐徐流下，因此漦水便成了一个词，借指人嘴角流下的口水。

以上所述，参考了本师李行杰教授的相关论文。

方言是中国语言的宝库，这是语言学界的共识，青岛方言也是如此。以上举的几个青岛方言中留存古代汉语的例子，仅是青岛方言这座语言宝库里的几滴水。

欢迎大家补充留言。

作者相关帖文

来源：潇洒星辰