摘要：刷手机时看到一条留言：学英语十年，读不懂莎士比亚；学中文三年，李白已经能背半本。

刷手机时看到一条留言：学英语十年，读不懂莎士比亚；学中文三年，李白已经能背半本。

心里咯噔一下，原来差距在这儿。

中文的“省”是真省。

一个“囧”字，脸垮到地心，不用再配图。

老外得说“I’m so embarrassed right now”，嘴都累了，情绪还没到位。

汉字像压缩包，点开全是画面。

更离谱的是，打开《道德经》原文，两千多年前的句子，今天的小学生能念个大概。

换成英文，乔叟的《坎特伯雷故事集》才六百年，已经需要翻译软件二次解码。

中文像一条没断过的河流，下游的人舀一瓢，上游的影子还在。

有人担心新词跟不上时代。

其实完全多余——“手机”只是把“手”和“机”拼在一起，立刻懂了；“直播”更直接，直接“直”着“播”。

旧字重新排列，像乐高积木，永远有新鲜造型，却不用额外买零件。

老外学中文，最怕四声。

其实真正难的是背后的“文化暗码”。

一句“吃了吗”，表面打招呼，内里藏着农耕民族对温饱的千年焦虑。

学不会的，不是发音，是那一层味道。

现在地铁里的广告牌，一半中文一半英文，中文永远更短。

同样的海报，中文占半行，英文得换行。

省下来的空间，不是版面，是阅读者的耐心。

学语言到底图啥？

有人为了升职，有人为了追剧。

学中文倒像开盲盒，每拆一层，都能碰到老祖宗留下的彩蛋。

别的语言是工具，中文更像时间胶囊，一拧开，过去的空气还在。

来源：海岛之上自在漫步