摘要：这里的 ‌"at a time"‌ 不是“每次”，而是指 ‌“在这样一个时刻”‌ 或 ‌“在当下的特殊情境中”‌。

Should we be writing at a time like this?

1. ‌"At a time like this" 的真正含义‌

这里的 ‌"at a time"‌ 不是“每次”，而是指 ‌“在这样一个时刻”‌ 或 ‌“在当下的特殊情境中”‌。

"like this"‌ 强调当前的特殊性（比如危机、转折点、重大事件等）。

例句对比：‌"At a time like this, we need unity."

（在这样的时刻，我们需要团结。）

→ 强调“此刻的特殊背景”。

"We do this at a time like this."

（我们每次这样做时都像这样。）

如何区分两种含义？‌

"at a time" 表示“每次”时‌：

通常搭配具体数量或动作（"one at a time", "three times at a time"）。

"at a time like this"‌：

总是指“当下特殊情境”，不涉及多次重复。

"at a time"‌ 本身是多义词，但 ‌"at a time like this"‌ 是固定搭配，‌必须理解为“在这样一个时刻”‌，而非“每次”。中文翻译时需突出“当下特殊性”。

来源：瑾萱教育分享