摘要：Rosetta, apoignant taleabout a teenager's struggle to overcome a life of misery, was Dequenne's first screen role.
Award-winning Belgian actress Émilie Dequenne has died from cancer at the age of 43.
屡获殊荣的比利时女演员艾米莉·德奎恩因癌症去世，享年43岁。
Dequenne shot to famewhen she won the best actress award at the Cannes Film Festival at the age of 18 for the film Rosetta in 1999.
1999年，18岁的德奎恩凭借电影《美丽罗塞塔》在戛纳电影节上荣获最佳女演员奖，一举成名。
Rosetta, a poignant taleabout a teenager's struggle to overcome a life of misery, was Dequenne's first screen role.
《美丽罗塞塔》讲述了一个女孩努力摆脱悲惨生活的辛酸故事，是德奎恩的银幕处女作。
She had been unemployed after losing her job in a food factory when she was picked for the role.
在被选中出演这个角色之前，她因在食品工厂失业而处于待业状态。
She won another Cannes award for À Perdre la Raison (Our Children) in 2012, and received a Cesar, one of France's top film honours, for Les Choses Qu'on Dit, les Choses Qu'on Fait (The Things We Say, the Things We Do) in 2021.
2012年，她凭借《我们的孩子》再次获得戛纳奖项。2021年，她因《所言所行》荣获法国顶级电影荣誉之一的凯撒奖。
She mainly acted in French-language films but also appeared as police officer Laurence Relaud in 2014 BBC TV drama The Missing.
她主要出演法语电影，但也曾在2014年英国广播公司电视剧《失踪》中饰演警官劳伦斯·雷劳德。
Others paying tributeincluded French Minister of Culture Rachida Dati, who wrote: "Francophonecinema has lost, too soon, a talented actress who still had so much to offer."
其他向她致敬的人士包括法国文化部长拉希达·达蒂，她写道：“法语电影界过早地失去了一位才华横溢的女演员，她本可以做出更多贡献。”
Dequenne revealed in October 2023 that she was suffering from adrenocortical carcinoma (ACC), a cancer of the adrenal gland.
德奎恩于2023年10月透露，她患有肾上腺皮质癌（ACC），一种肾上腺癌。
In one of her last Instagram posts, for World Cancer Day in February, she wrote: "What a tough fight! And we don't choose..."
在她二月份世界癌症日的最后一条Instagram帖子中，她写道：“多么艰难的战斗！而我们别无选择……”
重点词汇解析
shoot to fame: 一举成名
例句：She shot to fame after winning the award at Cannes.
她在戛纳获奖后一举成名。
poignant：/ ˈpɔɪnjənt /，辛酸的，悲惨的
例句：The film is a poignant tale of survival.
这部电影是一个关于生存的辛酸的故事。
pay tribute: 致敬
例句：Many people paid tribute to her after her passing.
在她去世后，许多人向她致敬。
Francophone：/ ˈfræŋkəfəʊn /，讲法语的人(尤指持法语为第一语言者)
例句：The nearest francophone university campus is that of the Université de Moncton in Edmundston.
最近的法语大学校园是位于埃德蒙斯顿的蒙克顿大学。
Adrenocortical carcinoma (ACC): 肾上腺皮质癌
例句：She was diagnosed with adrenocortical carcinoma (ACC).
她被诊断出患有肾上腺皮质癌。
▼
BEC商务英语课程
免费定制学习方案
来源：沪江英语