赵健：我心中的抗战文学经典——致敬《四世同堂》和它的“幕后英雄”

摘要：中学时初读《四世同堂》，我为彼时的山河破碎痛心疾首，为当年的国仇家恨愤慨落泪，而随着时间推移，我再次细读这本经典巨著时才发现，老舍先生的这本书，哪里是只写北平人，而是如美国作家赛珍珠所说，“超越了一个民族、一场战争或是一个时代”。守旧本分的祁家，一心救国的钱家

中学时初读《四世同堂》，我为彼时的山河破碎痛心疾首，为当年的国仇家恨愤慨落泪，而随着时间推移，我再次细读这本经典巨著时才发现，老舍先生的这本书，哪里是只写北平人，而是如美国作家赛珍珠所说，“超越了一个民族、一场战争或是一个时代”。守旧本分的祁家，一心救国的钱家，卖国求荣的冠家，故事里的这些小家小户，穿越时空散发着恒久的艺术魅力。

再读《四世同堂》，我感受到的是它的“后劲十足”，老舍笔下那些可悲、可爱、可恨、可敬的身影，何尝没有我们自己的影子？我们依然生活在小羊圈胡同的人性世界里，这正是经典的伟大之处。更为重要的是，老舍在书中寄寓了重塑国民性的思考。他写道：“我们须暂时都变成猎人，敢冒险，敢放枪，因为面对面的我们遇见了野兽。诗人与猎户合并在一处，我们才会产生一种新的文化，它既爱好和平，而在必要的时候又会英勇刚毅，肯为和平与真理去牺牲。我们必须像一座山，既满生着芳草香花，又有极坚硬的石头。”《四世同堂》让我们看到，无论中华民族遭遇怎样的劫难，总会有一批心系苍生、无惧黑暗的人，撑起整个民族的脊梁，重整河山待后生。

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。作为一名读书博主，我一直希望将更多抗战文学经典推荐给广大读者。5月29日，《人民日报海外版》刊发了整版报道《中外反法西斯文学互译——传递守望和平共同心声》，其中提到出版人赵武平在美国找到了《四世同堂》的英文译稿原稿，并以此为依据回译了10多万字，尽最大努力呈现《四世同堂》原貌。这件事我之前就略有所知，但是对手稿的主人浦爱德知之甚少。通过查阅资料，我得知她出生于中国山东，能讲一口流利的中文，不仅与老舍合作翻译了《四世同堂》，还在北平协和医院建立了中国第一个社会服务部，为中国的医疗卫生事业作出了贡献。抗战期间，她身体力行，在海外筹集资金支持中国，一生知华友华。

浦爱德与老舍合作翻译的《四世同堂》英文版（书名The Yellow Storm）

随着这位国际友人的形象在我心中愈发鲜明，我拍摄了短视频《这个美国人，一生都在讲中国故事》。我在视频中说：“《四世同堂》是一部抗战文学经典。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，我们不能忘记《四世同堂》的幕后英雄浦爱德”“今天我们讲述她的故事，是对这位国际友人最好的纪念”。

短视频发布后，我看到了许多网友的温暖留言：“有些人一旦听说，就不会忘记，浦爱德的爱无国界”“哪一个国家都有善良的人，中国人不会忘记老朋友，有点感动，眼角湿润了”。书和人一样，都有各自的命运，老舍先生可能不会想到，《四世同堂》的译稿会在半个多世纪后被人重新捡拾，更不会想到，这部经典会在今天经由互联网的传播被新时代的读者阅读。我突然寻找到了做读书博主的意义：让我们用流量，传递一种恒久的精神，释放一种温暖的力量。