摘要：3月16日，一段以合肥方言为基础的说唱视频在网络上走红，一位网名为“袁溜溜”的“90后”女孩通过参与短视频挑战，用方言唱出《我们合肥》，在一天时间内获得了上万名网友的观看并点赞。

“我们合肥话有很多‘个’，昨个（昨天），今个（今天），切哼个（吃什么）……”

3月16日，一段以合肥方言为基础的说唱视频在网络上走红，一位网名为“袁溜溜”的“90后”女孩通过参与短视频挑战，用方言唱出《我们合肥》，在一天时间内获得了上万名网友的观看并点赞。

方言说唱走红

合肥女孩别样翻唱演绎

起初，袁女士在短视频平台看到了川渝、江浙等地区小伙伴做的同类型挑战，她说：“我一直没有看见我们合肥话的版本，于是我就决定尝试一下。”

作为一名土生土长的合肥人，袁女士坦言，自己从小就跟着父母说合肥话，这样的语言环境让她练就了一口熟练的合肥方言。

在决定用合肥方言改编之后，袁女士同时用两部手机来创作。一部手机播放背景音乐，另一部手机把自己所能想到的具有代表性的合肥方言词汇先写下来，然后再调换顺序，根据原有的节奏进行整合，反复尝试后，最终让旋律和歌词更顺口。

在袁女士看来，合肥方言具有着独特的语言技巧。“我感觉合肥话听起来就是很亲切，很多发音都不需要张大嘴巴，那种懒懒的腔调让我觉得很省事儿，给我一种松弛感和慵懒感。”

在方言版的《我们合肥》中，袁女士用合肥话中的“个”“啧”“得了”等词汇，将诸多的合肥方言词汇串联在一起，形成了一段朗朗上口的说唱贯口。

制作完成后，袁女士将自己的视频发布到短视频平台，一时间迅速走红。不仅吸引了上万名网友的点赞，还收获了数千条的评论。在该短视频的评论区，不少合肥本地的朋友探讨着不同地区方言之间的细微差别，也有不少外地朋友留言，感慨合肥话很有意思。

一位网名为“合肥小阿姨”的网友说：“只有合肥人才能听得懂。”

更有外地网友调侃道：“这是学合肥话的标准教材吗？为她点赞！”

袁女士说：“说来惭愧，前后大概只花了两天时间，没有很专注地去弄这个事，就是心里想着凑个热闹拍一下，结果我也没想到得到了这么多朋友的喜欢。”

热爱配音行业

带领观众感受声音魅力

除了方言说唱之外，袁女士还是一名资深的配音爱好者。“从小我家里人就说我模仿能力比较强，所以我就比较喜欢这个，没事的时候就会模仿一些动漫或者影视作品中的角色。”

在她发布的视频中，不仅有模仿TVB风格的港片腔，还有模仿诸如《哪吒2之魔童闹海》《喜羊羊与灰太狼》等动漫作品中的卡通角色，生动形象，惟妙惟肖。

“配音让我觉得很有趣，在配音每一个角色的时候，会去幻想你就是这个人，这种感觉跟演戏差不多，有一种自嗨的状态。”袁女士说。

在学生时期，袁女士便经常配音给身边人听，她回忆，当时喜欢给同学模仿，让身边的人都觉得很有意思、很好玩，成了朋友中的“活宝”。

这次她改编的《我们合肥》发布之后，还意外收获了不少老同学的点赞。“我感觉挺奇妙的，好多同学刷到我之后，还有不少老同学重新联系上了。”袁女士说。

保护方言特色

共同建立本土文化自信

采访中，袁女士说着一口流利的普通话，她表示：“现在方言的使用频率不是很高，只有和家人朋友在一块的时候，才会用一用。”

在袁女士看来，普通话让我们与更多人进行交流，方言则是让我们更了解自己成长的地方。“每个地方都有不一样的语言特色，我感觉现在身边会说方言的其实不多了，现在很多小朋友也不会说了，所以我也希望更多人把我们的合肥方言传承下去。”

袁女士表示，未来，将以大家的喜欢为动力，在自己的账号中为观众持续更新更多方言主题、配音主题的趣味性内容，将轻松快乐传递给更多人。

作为一名合肥地方文化研究者，作家刘政屏说：“通过这种说唱的形式来讲述合肥方言，我觉得挺好，年轻人用自己的方式来做方言保护很不容易。我希望这样的演绎可以更多一些，越是土的方言，越有意思，越有味道。”

刘政屏表示，有人说方言土，其实所有的方言都是土的，都是来自某一个地域的民间传承。方言只有听懂和听不懂，没有好听和不好听的区别。

针对当前越来越少的年轻人使用方言，刘政屏坦言：“每一种方言都有它独特的魅力、内涵和韵味，很多方言是普通话无法代替的。我们看到很有意义的方言、很有趣的方言，把它整理到一起，用通俗化的语言来演绎给大家看，或者说给大家听，我觉得这样也是在共同建立本土文化自信。”

文字 | 合肥日报-合新闻记者 夏伟

图片 | 受访者提供

剪辑 | 全媒体编辑 王艳

编发 | 全媒体编辑 周巧

出品 | 合报“In合肥”融媒体工作室

来源：合肥观