News Express｜JOINT CIC ON BALLAST WATER MANAGEMENT

摘要：此次会战的目的是核查船舶是否符合《2004年国际船舶压载水和沉积物控制与管理公约》（《压载水管理公约》）规定的强制性要求。2025年开展此项行动旨在促进《压载水管理公约》有效且统一实施。

JOINT CONCENTRATED INSPECTION CAMPAIGN ON BALLAST WATER MANAGEMENT

压载水管理联合集中检查会战

The member Authorities of the Tokyo and the Paris Memoranda of Understanding (MoU) on Port State Control will launch a joint Concentrated Inspection Campaign (CIC) on Ballast Water Management.

展开剩余71%

东京备忘录和巴黎备忘录的港口国监督成员当局将联合发起一次关于压载水管理的集中检查会战（CIC）。

The purpose of the campaign is to determine if ships meet the mandatory requirements for Ballast Water Management (BWM)as prescribed in the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 (BWM Convention). This 2025 campaign has been initiated in order to promote the effective and consistent implementation of the BWM Convention.

此次会战的目的是核查船舶是否符合《2004年国际船舶压载水和沉积物控制与管理公约》（《压载水管理公约》）规定的强制性要求。2025年开展此项行动旨在促进《压载水管理公约》有效且统一实施。

In order to determine if ships meet the requirements of the Convention, the following areas will be verified during inspections:

为确认船舶是否符合公约要求，检查中将重点核查以下方面：

• Proper certification for BWM Convention;

• 有效的《压载水管理公约》证书及文件；

• Approval and update of the Ballast Water Management Plan (BWMP);

• 压载水管理计划（BWMP）的审批及更新情况；

• Crew familiarisation in the implementation of the BWMP;

• 船员对实施压载水管理计划的熟悉程度；

• Ballast Water Management System approval and its operation;

• 压载水管理系统的认证及运行状况；

• Records of Ballast Water Record Book (BWRB);