摘要：我们熟悉的 respect 表示内心或在行为上表现出对某人的尊重；而今天要说的deference/'defərəns/ 除了这层含义之外，还有因尊重而遵从某人的意愿和要求的意思。

我们熟悉的 respect 表示内心或在行为上表现出对某人的尊重；而今天要说的 deference/'defərəns/ 除了这层含义之外，还有因尊重而遵从某人的意愿和要求的意思。

简言之，前者强调态度，后者注重行为。

词义

deference 派生自动词 defer/dɪ'fɜːr/。

defer 有两个意思：推迟和(因为尊敬对方而)听从。

Customers often defer payment for as long as possible.

顾客经常尽可能的推迟付款。

我们遵从委员会做出的任何决定。

The women wore veils in deference to the customs of the country.

这些妇女蒙上面纱是遵从这个国家的习俗。

The flags were lowered out of deference to the bereaved family.

降旗是出于对逝者家属的敬重。

In deference of his status, he was not handcuffed and was brought out of court via a back door.

考虑到他的身份，他并没有被铐住，并且从后门被带出法庭。

近义

deference (GRE) 的近义词按难度级别由低到高：

respect /rɪ'spekt/：尊重 (中)

regard /rɪ'gɑːrd/：尊重 (中)

esteem /ɪs'ti:m/：尊重 (6)

homage /'hɑːmɪdʒ/：敬意 (T)

reverence/'revərəns/：尊敬 (G)

obedience /ə'bi:dɪəns/：服从 (4)

compliance/kəm'plaɪəns/：遵守 (4)

影视

△Booksmart (《高材生》2019)

△Penelope (《千面佳人》1966)

名著

"Lady Catherine is a very respectable, sensible woman indeed," added Charlotte,"and a most attentive neighbour."

"Very true, my dear, that is exactly what I say. She is the sort of woman whom one cannot regard with too much deference."

- Chapter 28 of Pride and Prejudice

夏洛特又说："凯瑟琳夫人的确是个道貌岸然，通达情理的女人，而且是位极其殷勤的邻居。"

"说得很对，亲爱的，你真说到我心上去了。象她这样一位夫人，你无论对她怎样尊敬，依旧会感到有些欠缺。"

-《傲慢与偏见》第28章

来源：学无用的英语