摘要：济南、广州、深圳、武汉、合肥、大连等地的商场外墙，仿佛一夜之间被一个神秘短语刷屏：“肯优麦瑞蜜”。

临近七夕，各大商场又开始“整活”了。

济南、广州、深圳、武汉、合肥、大连等地的商场外墙，仿佛一夜之间被一个神秘短语刷屏：“肯优麦瑞蜜”。

其实这是谐音梗，这几个字分别来自肯德基、优衣库、麦当劳、瑞幸和蜜雪冰城，这波营销创意满满，引发大量线上和线下的传播。

故事还没完。

另一边，其他商场也迅速“接招”，给“Can you marry me?”安上了回应：“爷斯 ai DO”（谐音Yes, I do），分别来自爷爷不泡茶、特斯拉、阿迪达斯和 Darry Ring。（不同城市可能有不同品牌组合）

看起来很会玩吧？从视觉设计到品牌选择都颇有巧思。但从我这个英语老师的视角来看，这里有两个问题：

1.求婚时到底说“Can you marry me？”还是“Will you marry me？”

“Can you marry me?” 从语法上没错，但语气更像是在问对方“你有能力娶（嫁给）我吗？”，实在不太浪漫。

而真正用于求婚的经典句式是：“Will you marry me?”——这是求婚现场唯一正确的打开方式。

2.用“Yes, I do.”回答“Will you marry me？”对吗？

当对方深情款款地单膝下跪，问出 “Will you marry me?”，如果答应，我们在英语中通常回答：“Yes, I will.”

但“Yes, I do” 是在哪说的呢？它其实属于结婚典礼上的誓词部分。当牧师问道：

“Do you take 某某某 to be your lawfully wedded husband/wife?”

这时新郎或新娘庄严回答：“Yes, I do.”，表示“我愿意”。

也就是说，“Can you marry me?”和“Yes, I do.”分别来自求婚和婚礼两个完全不同的场景，放在一起用，虽然语义上“凑合能懂”，但真正在语境上是不匹配的。

当然，这类广告的初衷无非是想制造一些年轻化的、有传播力的创意，网友乐一乐也未尝不可。只是，当英语成为营销工具时，一点点语言的讲究，更能体现出创作者的用心程度。

在你们城市，你见过这个谐音梗吗？

来源：学无用的英语